Hungarian-Finnish translations for biztosan

• varmasti
  Tämä onnistuu aivan varmasti myös EU:ssa. Ezt biztosan el tudjuk érni az EU-ban.
  Se on varmasti täysin vanhanaikaista! Az egészen biztosan teljesen elavult!
  Kreikkaa uhataan varmasti nyt. Ma biztosan Görögországot fenyegetik.
• ehdottomasti
  Siksi voimme ehdottomasti sanoa, että tänään hyväksytty sopimus todella on kunnianhimoinen. Ezért biztosan elmondhatjuk, hogy a ma elfogadott megállapodás igazán ambiciózus.
  Tämä on ehdottomasti olennaista, jos kansalaisten halutaan jakavan tämä luottamus eurooppalaiseen aatteeseen. Erre egészen biztosan szükség van, ha azt szeretnénk, hogy a polgárok osztozzanak az európai eszmébe vetett bizalmunkban.
  Vesiviljelyn kehittämiseen on ehdottomasti loistava tilaisuus näinä talouskriisin aikoina. E gazdasági válság által sújtott időkben biztosan kiváló alkalom nyílna az akvakultúra fejlesztésére.
• olla pakko
• pitää
  Haluamme kuitenkin varmasti järjestää kuulemisen tästä aiheesta, saada aikaan sopimuksia ja pitää sitten kiinni näistä sopimuksista. Egy valamit azonban biztosan akarunk: ez pedig konzultáció megszervezése erről a kérdésről, hogy megállapodásra juthassunk, majd ragaszkodni akarunk ezekhez a megállapodásokhoz.
  Jos kuluttaja joutuu maksamaan kymmenen senttiä enemmän, se tekee 50 senttiä viikossa, ja voimme varmastikin pitää eurooppalaista maidontuotantoa sen arvoisena. Ha a fogyasztónak 10 centtel többet kell fizetnie, az heti 50 centet jelent, és biztosan úgy kell tartanunk, az európai tejtermelés megér ennyit.
  Haaste on epäilemättä vaikea, ja meidän olisi hyvä pitää mielessä, että oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen on olennainen ennakkoedellytys lujan kumppanuuden luomiseksi Venäjän kanssa. Ez egészen biztosan nehéz kihívás, és jól tennénk, ha észben tartanánk, hogy a jogállamiság elvei az Oroszországgal kialakítandó stabil partnerség elengedhetetlen feltételét képezik.
• täytyä
  Minun täytyy käydä kaupassa.
  Minun täytyy jo olla myöhässä! Olen varmasti jo myöhässä!
  Tuon naisen täytyy olla rikas. Tuo nainen on varmaankin rikas.
• täytyy
  Sen täytyy olla totta, sillä komission puheenjohtaja mainitsi 87 kertaa sanan ”globalisaatio” ja 82 kertaa sanan ”haaste”. A "globalizáció” 87 alkalommal, a "kihívás” 82 alkalommal hangzott el, tehát biztosan igaz.
  Niiden täytyy olla kalleimmat kasvot sitten Troijan Helenan, jota pelastamaan lähti tuhat laivaa! Biztosan a mostaniak a legdrágább fejek a trójai Szép Heléna óta, aki miatt ezer hajó indult háborúba!

Related words

• biztos
• biztosíték
• biztosítás
• magabiztosság
• -biztos
• biztosítószakma
• biztosít
• olvadóbiztosító
• biztosításmatematikus