Hungarian-Finnish translations for kedvéért

nimessäTotuuden nimessä on muistettava, ettei kyseessä ollut myrsky eikä hyökytulva ja ettei tapaus muutenkaan muistuttanut muita luonnonkatastrofeja. A pontosság kedvéért elmondom, hogy ez nem vihar volt, sem pedig hirtelen árhullám, sem pedig valamilyen más természeti katasztrófához hasonló esemény.
tähdenHaluan puhua julkisesti ja tämän parlamentin demokratian tähden. A jegyzőkönyv érdekében és a parlamenti demokrácia kedvéért szeretnék felszólalni. Parlamentti ei puolusta toimivaltaansa oman kunniansa tähden. A Parlament nem e Ház büszkesége és dicsősége kedvéért küzd a hatásköréért. Minkä tähden?

takia(Puhemies pyysi puhujaa puhumaan hitaammin tulkkien takia.) (Az elnök felkéri a felszólalót, hogy a tolmácsok kedvéért beszéljen lassabban.) Katson, että meidän pitäisi kokeilla hieman käytännöllisyyttä yhtiöiden ja kyseisten naisten takia. Úgy gondolom tehát, hogy a vállalatok és az érintett nők kedvéért lehetnénk kissé pragmatikusabbak is. Vahva EU, ei toimielinten takia vaan sen takia että toimielimet voivat paremmin palvella kansalaisten todellisia etuja. Erősebb Európára, nem az intézmények kedvéért, hanem azért, hogy az intézmények jobban szolgálhassák a polgárok tényleges érdekeit.
vuoksiInstituutteja ei pidä perustaa niiden itsensä vuoksi. Nem szabad intézeteket csak önmaguk kedvéért létrehozni. Emme halua sääntelyä sääntelyn vuoksi. Nem kívánunk szabályozást bevezetni ennek a kedvéért. Vertailun vuoksi mainittakoon, että vuonna 2007 takaisin perittiin 288 miljoonaa euroa. Az összehasonlítás kedvéért: a 2007-ben behajtott összeg 288 millió volt.

Dictionary