Finnish-Hungarian translations for takia

• miatt
  A delaware-i adóhelyzet miatt. Delawaren verotustilanteen takia.
  Az ehhez szükséges előkészületek miatt maradt távol. Hän ei ole täällä siihen liittyvien järjestelyjen takia.
  Lehetnek eurókötvények más okok miatt. Talán. Meillä voi olla eurobondeja muiden syiden takia, ehkä.
• -ért
• érdekében
  Szerbiának a maga érdekében is dolgoznia kell ezeken a területeken. Serbian on myös työstettävä näitä asioita itsensä takia.
  Az átláthatóság érdekében az irányelvet kodifikálni kell. Selkeyden takia direktiivi on kodifioitava.
  Mi tettünk egy kompromisszumos javaslatot a közös európai uniós álláspont érdekében. Ehdotimme kompromissia yhteisen EU:n kannan takia.
• kedvéért
  (Az elnök felkéri a felszólalót, hogy a tolmácsok kedvéért beszéljen lassabban.) (Puhemies pyysi puhujaa puhumaan hitaammin tulkkien takia.)
  Úgy gondolom tehát, hogy a vállalatok és az érintett nők kedvéért lehetnénk kissé pragmatikusabbak is. Katson, että meidän pitäisi kokeilla hieman käytännöllisyyttä yhtiöiden ja kyseisten naisten takia.
  Erősebb Európára, nem az intézmények kedvéért, hanem azért, hogy az intézmények jobban szolgálhassák a polgárok tényleges érdekeit. Vahva EU, ei toimielinten takia vaan sen takia että toimielimet voivat paremmin palvella kansalaisten todellisia etuja.
• következtében
  Ennek következtében nem lehettem itt. Sen takia en voinut olla paikalla.
  Évente 536 000 asszony hal meg terhesség és szülés következtében. Vuosittain 536 000 naista kuolee raskauden tai synnytyksen takia.
  A gazdaságpolitika következtében a vidéki régiók ma hajlamosabbak a változásra. Talouspolitiikan takia maaseutualueet ovat tänä päivänä alttiimpia muutoksille.
• tekintettel
  Tekintettel az időbeli korlátozásra, csak néhány rövid megjegyzést teszek. Aikarajoitusten takia esitän vain muutaman lyhyen huomion.
  Ezt az USA Kongresszusának új összetételére tekintettel is említem. Mainitsen sen myös Yhdysvaltain kongressin uuden enemmistön takia.
  Tekintettel kifogásaim hosszú sorára, a jelentés ellen szavaztam. Näiden periaatteellisten syiden takia äänestin mietintöä vastaan.
• végett

Definition of takia

• aiheuttamista kuvaava sana, jonkun tai jonkin takia

Synonyms

• tähden
• vuoksi

Related words

• takiainen
• takiaiset
• isotakiainen
• pikkutakiainen
• seittitakiainen
• Lattakia
• sen takia
• minkä takia
• hakata homouden takia