Hungarian-Finnish translations for tényleges

• todellinen
  On hyvä, että todellinen työ on nyt alkanut. Örvendetes, hogy megkezdődött a tényleges munka.
  Mikä on taajuusylijäämän todellinen laajuus? Mi a digitális többlet tényleges nagysága?
  Julkisissa asiakirjoissa näkyy nyt todellinen äänestysaikeeni. A nyilvános jegyzőkönyvben immár szerepel tényleges szavazási szándékom.
• tosiasiallinen
  Epäkohtia aiheuttavat myös kehnot työolot, jotka johtuvat siitä, että aluksen lippuvaltio voi olla eri kuin omistajan kotivaltio ja tosiasiallinen toimintaperusta. További visszaélésekhez vezethetnek a rossz munkakörülmények és a tényleges üzemeltetési bázis, ha a tulajdonos úgy dönt, hogy nem a saját nemzeti lobogója alatt lajstromoztathatja a hajóját.
  Minusta länsimaiden tuki esimerkiksi Baltian maille ja näiden tavoitteille olisi ollut tärkeää ja välttämätöntä, ja tuon tuen tosiasiallinen puuttuminen on masentavaa. Hiszem például azt, hogy a nyugattól érkező támogatás fontos és szükséges volt a balti államok és törekvéseik számára, és e támogatás tényleges hiányát elszomorítónak tartom.
  Vuonna 2010 aloitetaan myös hankkeiden tosiasiallinen toteutus, mikä edellyttää, että komissio tarkastaa ennakolta suuren joukon tarjouksia ja sopimuksia. 2010 lesz az az év is, amikor a műveletek tényleges végrehajtása megkezdődik, s ennek kapcsán a Bizottságnak rengeteg pályázat és szerződés előzetes ellenőrzését kell elvégeznie.
• varsinainen
  Varsinainen oikeudellinen vastuu on itse esitteen antamien tietojen totuudenmukaisuudessa. A tényleges jogi felelősség alapja a tényleges tájékoztatóban szereplő információk helytállósága.
  Mielestäni esitettyjen puitteiden varsinainen sisältö on kuitenkin yleisesti onnistunut. Ennek ellenére úgy gondolom, hogy a bemutatott keretrendszer tényleges tartalma összességében véve sikeres.
  Tietenkin varsinainen uudistusprosessi vaikuttaa välittömästi neuvotteluprosessiin ja neuvottelujen jatkoon. Természetesen e reformok tényleges előrehaladása bír majd közvetlen hatással a tárgyalási folyamatok majdani irányára.

Related words

• tényleg
• tényleg?
• ténylegesen
• tényleges használat