Finnish-Hungarian translations for todellinen

• valódi
  Mi a valódi helyzet, milyen a valódi Kína? Mikä on sitten todellinen tilanne, todellinen Kiina?
  Létezik valódi hatásvizsgálat? Onko todellinen vaikutustenarviointi tehty?
  Ez egy valódi probléma, biztos. Tämä on todellinen ongelma, arvoisa komission jäsen.
• igazi
  Ez az egyetlen igazi követelmény. Tämä on ainoa todellinen edellytys.
  És itt kezdődik az igazi vita. Tästä todellinen keskustelu vasta alkaa.
  Mi az igazi célja ennek a missziónak? Mikä on tämän operaation todellinen tavoite?
• tényleges
  Örvendetes, hogy megkezdődött a tényleges munka. On hyvä, että todellinen työ on nyt alkanut.
  Mi a digitális többlet tényleges nagysága? Mikä on taajuusylijäämän todellinen laajuus?
  A nyilvános jegyzőkönyvben immár szerepel tényleges szavazási szándékom. Julkisissa asiakirjoissa näkyy nyt todellinen äänestysaikeeni.
• valóságos
  Vagyis a valóságos szám ennél magasabb. Näin ollen todellinen lukumäärä on suurempi.
  E csomagnak valóságos magna chartának kellene lennie a kis- és középvállalkozások számára. Tämän aloitteen pitäisi olla todellinen pk-yritysten Magna Carta.
  És ezzel valóságos és hiteles európai gazdasági kormányzást hoz létre. Sillä luodaan todellinen Euroopan unionin talouden ohjausjärjestelmä.
• eredeti
  Remélem, hogy a Bizottság a következő öt évben munkájával visszahozza a méltóság eredeti, negatív felhangoktól mentes értelmét. Tästä syystä toivon, että tulevien viiden vuoden aikana komissio toimii siten, että sanalle "arvo" palautetaan sen yksiselitteinen ja todellinen merkitys.
• fennálló
• háromdimenziós
• igaz
  Csak a valódi igazságosság garantálhatja a békét mindannyiunk számára. Vain todellinen oikeudenmukaisuus voi taata rauhan meille kaikille.
  Kína csak akkor válhat igazán naggyá, ha tiszteletet tanúsít kisebbségei iránt. Kiinasta voi tulla todellinen suurvaltio vain, jos se kunnioittaa vähemmistöjensä oikeuksia.
  A misszió azon a hiten alapszik, mely szerint az igaz vallás összeköt, és sohasem szétválaszt. Liike perustuu vakaumukseen, jonka mukaan todellinen uskonto yhdistää, eikä koskaan erota.
• kézzelfogható
  Nagyobb erőfeszítéseket kell tennünk arra, hogy kézzelfogható közös energiapolitikát dolgozzunk ki. Meidän on pyrittävä ponnekkaammin luomaan todellinen yhteinen energiapolitiikka.
  Nos, a Petíciós Bizottság kézzelfogható, gyakorlatias és praktikus módja annak, hogy kapcsolatot teremtsünk az európai polgárokkal. Vetoomusvaliokunta on todellinen ja käytännöllinen keino toimia EU:n kansalaisten kanssa.
• lényeges
  Ez lényeges és fontos első lépés volt. Se on ensimmäinen todellinen ja tärkeä askel.
  Ami lényeges, az a társadalmi kapcsolatok és az embertelen tradíciók tényleges megváltoztatása. Tärkeää on yhteiskunnallisten suhteiden ja epäinhimillisten perinteiden todellinen muuttaminen.
• materiális
• tárgyi
• tőrőlmetszett
• való
  Mi a valódi helyzet, milyen a valódi Kína? Mikä on sitten todellinen tilanne, todellinen Kiina?
  Ez egy valós és súlyos probléma. Se on todellinen ja vakava ongelma.
  Ez akkor is valós veszély volt, és most is az. Se oli ja on edelleen todellinen uhka.
• valós
  Ez egy valós és súlyos probléma. Se on todellinen ja vakava ongelma.
  Ez akkor is valós veszély volt, és most is az. Se oli ja on edelleen todellinen uhka.
  A régió manapság minden valós segítséget üdvözöl. Alueella otetaan ilomielin vastaan kaikki todellinen apu.

Examples

• Huonon valmistautumisen vuoksi kohtasimme todellisia vaikeuksia.
• Useimmille meistä maailma jossa elämme on todellinen.
• Maalivahdin virhe oli todellinen emämunaus.
• Sen päivän muistan todellisena mustana sunnuntaina.

Related words

• oleva
• tosi
• tosiasiallinen