Hungarian-Finnish translations for utazás

matkaHeidän vaihtoehdokseen jää vain painajaismainen matka. Számukra csupán a rémálomba illő utazás marad. Jos matka varataan matkanjärjestäjän kautta, suoja taataan matkapaketteja koskevalla direktiivillä. A szervezett utazási formákról szóló irányelv védi a szervezett utazásokon részt vevő utasokat. Kun kyseessä on alle 500 kilometrin matka, suurnopeusjunat ovat matkustajille sekä hintojen että matka-aikojen puolesta hyvin kiinnostava vaihtoehto. A legfeljebb 500 kilométeres utazások esetében ez nagyon vonzó alternatíva az utasok számára mind a költségek, mind az utazás időtartama tekintetében.
matkustaminenOn tärkeää, että ensisijaisena tavoitteena on viisumivapaa matkustaminen. Fontos, hogy a vízummentes utazás kérdése elsődleges prioritás legyen. Se on tärkeä asia, koska viisumitta matkustaminen on helpompaa ja myös halvempaa - kaikille matkustajille. Ez fontos prioritás, mivel a vízum nélküli utazás egyszerűbb és olcsóbb is - minden utazó számára. Toinen näistä kysymyksistä on viisumivapaa matkustaminen, johon te, Catherine Ashton, jo viittasitte. Ezek egyike a vízummentes utazás, amelyet ön, Ashton bárónő, már említett.

reissuHän teki pitkän reissun ulkomaille.
matkailuSopimuksella ei korvata vaan täydennetään olemassa olevia kahdenvälisiä sopimuksia, jotka kattavat muussa kuin matkailu- ja tai liiketarkoituksessa matkustavat henkilöt. A megállapodás nem felváltja, hanem kiegészíti a nem turisztikai vagy üzleti célú utazásra vonatkozó, jelenleg hatályos kétoldali megállapodásokat. Tämän vastavuoroisen viisumivapaussopimuksen kohteena on matkailu loma- tai liiketarkoituksessa, mikä hyödyttää taloudellisesti molempia osapuolia. E kölcsönös vízummentességi megállapodás a turisztikai vagy üzleti célú utazásokra vonatkozik - ezek pedig gazdasági előnyöket jelentenek mindkét fél számára. Direktiivin tarkistaminen tarjoaa sopivan tilaisuuden pakottaa matkailu- ja lentoliikenneyritykset toimimaan avoimemmin, ja meidän on käytettävä tämä mahdollisuus hyväksemme. Ennek az irányelvnek a felülvizsgálata jó alkalmat nyújt arra, hogy az utazási irodákat és légitársaságokat kötelezzük a nagyobb átláthatóságra, most meg kell ragadnunk ezt az alkalmat.
matkusteluSama tapahtuu nyt uudelleen, emmekä me tiedä, mistä moinen matkustelu ja mihin nämä varat lopulta päätyvät. Mindig ugyanaz ismétlődik, és nem tudjuk, miért van szükség ilyen sok utazásra, és hova kerülnek ezek a pénzeszközök.
retki

Dictionary