Hungarian-French translations for annyira

aussi
Comme vous avez pu l'entendre, mon groupe n'en est pas aussi sûr. Miként már hallották, az én képviselőcsoportom nem annyira biztos ebben. Heureusement, nous ne connaîtrons plus jamais une situation aussi grave. Remélhetőleg soha többé nem lesz annyira rossz a helyzet. Le système irlandais est aussi fort, ou aussi faible, que ce cadre communautaire. Az ír rendszer csak annyira erős vagy gyenge, amennyire az uniós keretrendszer is az.
si
Alors, pourquoi est-ce si important? Vajon miért annyira fontos ez? Souvent, les micro-entités ne sont pas si microscopiques que cela. A mikrotársaságok gyakran nem is annyira aprók. Je dois dire que ce n'est pas si simple. Meg kell mondanom, hogy ez nem annyira egyszerű.

tellement
Je trouve cela tellement contradictoire et foncièrement erroné. Ezt annyira ellentmondásosnak és teljesen elhibázottnak tartom. Vous vous inquiétez tellement des coffres du Trésor britannique. Ha már annyira aggódik a brit adóbevételek miatt. Naturellement, cette possibilité ne semble pas tellement cohérente. Ez a lehetőség természetesen nem tűnik annyira következetesnek.
vraiment
Très honnêtement, ce n'est pas vraiment ce qui me préoccupe ici. Őszintén szólva nem is ezt tartom annyira lényegesnek. Il a radicalement divisé les gouvernements européens, mais pas vraiment l'opinion publique. Alapvetően megosztotta az európai kormányokat, bár a közvéleményt nem annyira. Ceux-ci sont des groupes d'intérêts que personne ne connaît, que personne ne contrôle et dont nous n'avons vraiment pas besoin. Ezek különleges érdekcsoportok, melyeket senki sem ismer, senki sem ellenőriz, és amelyekre épp annyira van szükségünk, mint egy fejlövésre.
que celaSouvent, les micro-entités ne sont pas si microscopiques que cela. A mikrotársaságok gyakran nem is annyira aprók. Je vous dirai donc ce que je pense et pourquoi je pense que cela est si important. Elmondom, mit gondolok, és miért gondolom annyira fontosnak. Le Brésil estimait que les deux positions de négociation ne divergeaient pas tant que cela. Brazília úgy gondolta, hogy a két tárgyalási pozíció nem áll annyira távol egymástól.