Hungarian-French translations for csökkent

réduire
Stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool (débat) A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia (vita) Nous voulons également réduire le nombre de tests sur les animaux. Szeretnénk elérni az állatkísérletek számának csökkentését is. Notre travail consiste donc à réduire les écarts. Feladatunk tehát a különbségek csökkentése.
diminuer
Ces cibles de réduction ne peuvent être atteintes sans diminuer considérablement la production alimentaire. Ezek a csökkentési célok nem valósulhatnak meg az élelmiszertermelés súlyos csökkentése nélkül. Pour diminuer la pauvreté, l'emploi est la norme. A szegénység csökkentéséhez a norma a foglalkoztatás. Notre but est de diminuer les coûts et de garantir la flexibilité. Célunk a költségek csökkentése és a rugalmasság biztosítása.

abaisser
Enfin, se contenter d'abaisser le prix du pétrole ne permettra pas d'atteindre cet objectif. Harmadszor pedig, az üzemanyagárak csökkentésével önmagában nem lehet elérni ezt a célt. Une possibilité d'y parvenir consiste à abaisser de façon significative le seuil de représentation de 10 %. Ez a 10%-os választási küszöb drasztikus csökkentésével érhető el. La stratégie Europe 2020 vise à relever à 40 % le niveau de l'enseignement tertiaire et à abaisser à 10 % le décrochage scolaire. A 2020-as stratégia 40%-os felsőfokú végzettséget, az iskolai lemorzsolódás 10%-ra való csökkentését célozza meg.
amoindrir
Notre but n'est pas d'atteindre l'objectif fixé en termes de part des énergies renouvelables, mais de faire baisser les émissions et d'amoindrir la dépendance à l'égard des autres ressources. A célunk nem a megújuló források célul kitűzött százalékos szintjének elérése, hanem a kibocsátás csökkentése és a más forrásoktól való függés csökkentése.
atténuerUne approche cohérente en matière de changement climatique doit veiller à atténuer cette dépendance. Az éghajlatváltozás következetes megközelítési módjának ennek a függőségnek a csökkentésére kellene összpontosítania. Nous prenons des médicaments pour soulager la douleur, pour atténuer les symptômes de maladies ou pour nous sauver la vie. Azért szedünk gyógyszereket, hogy csökkentsük a fájdalmat, enyhítsük a betegségek tüneteit, vagy hogy megóvjuk az életünket. Cependant, il ne suffit pas de réduire les émissions de gaz à effet de serre pour atténuer l'impact du changement climatique. Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésére azonban nem elegendő az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése.
baisser
L'une des pistes qui mériteraient d'être explorées passe par la réduction des taxes afin de faire baisser le prix des carburants. Az egyik kiaknázandó és járható út az adók csökkentése az üzemanyagárak csökkentése érdekében. Par conséquent, il est bien plus ambitieux d'investir dans les nouvelles technologies que de simplement baisser la TVA. Következésképpen az új technológiákba való befektetés az egyszerű HÉA-csökkentésnél sokkal előrelátóbb megoldás. Il est également hors de question de baisser l'intensité de l'aide pour les régions éligibles aux objectifs 1, 2 et 3. Az is teljesen kizárt, hogy csökkentsék a támogatás mértékét az 1., 2. és 3. célkitűzésre jogosult régiók tekintetében.
mitiger