Hungarian-French translations for elismer

reconnaître
Quatrièmement, reconnaître les efforts passés - chose très importante. A negyedik pedig a korábbi erőfeszítések elismerése - ez rendkívül fontos. Nous sommes parvenus à reconnaître nos documents respectifs. Sikerült elérni például az okmányok kölcsönös elismerését. Reconnaître les besoins des personnes handicapées apporte toujours une nette valeur ajoutée. A fogyatékossággal élők szükségleteinek elismerése mindig egyértelmű hozzáadott értékkel jár.
admettre
Il n'y eu aucun progrès sensible dans les relations entre la Turquie et Chypre, aucun signe d'une volonté d'admettre les signes du passé. Nincs érdemi előrehaladás Törökország és Ciprus viszonyában, és nincs jele a múlt bűnei elismerésének. Au lieu d'admettre l'échec du mécanisme de stabilité dans l'intérêt d'une gestion efficace de la crise, l'UE a simplement multiplié les risques pour tout le monde. A stabilitási mechanizmus sikertelenségének elismerése helyett - ami a hatékony válságkezelés érdekét szolgálja - az EU egyszerűen megsokszorozta mindenkinek a kockázatát. Cela reviendrait à admettre que l'organisation du système a une influence importante sur les décisions prises par les directeurs des établissements financiers, quelle que soit la transparence exigée. Ez annak elismerését jelentené, hogy a rendszer szervezésének módja nagyban befolyásolja a pénzügyi intézmények igazgatóinak döntéseit, bármilyen szintű átláthatóságot is követelnek meg tőlük.