Hungarian-French translations for frissít

actualiserEn ce qui concerne l'article 13, les deux parties veulent actualiser la migration. a Bizottság tagja. - A 13. cikket illetően: mindkét fél frissíteni akarja a migráció kérdését. Il n'y a pas de raison de ne pas réactualiser ces études. Semmi okát nem látom annak, hogy ezeket a felméréseket ne lehetne újból frissíteni. Nous pouvons les utiliser, mais nous devons les moderniser, les actualiser et les rendre plus efficaces. Felhasználhatjuk ezeket, de korszerűsíteni, frissíteni és hatékonyabbá kell tenni őket.
mettre à jourIls prennent des engagements financiers coûteux en croyant mettre à jour des informations. Költséges pénzügyi kötelezettségeket vállalnak abban a hiszemben, hogy csak a saját adataikat frissítik. En particulier, il importe de coordonner et de mettre à jour régulièrement les informations concernant les délinquants. Különösen fontos az elkövetőkre vonatkozó információk összehangolása és rendszeres frissítése. J'ai le sentiment que, même s'il s'avère nécessaire de les mettre à jour, il ne faut pas les réparer si elles ne sont pas endommagées. Véleményem szerint szükség van ugyan a frissítésükre, de ha nem romlottak el, nem kell őket megjavítani.

Dictionary