French-Hungarian translations for mettre à jour

• aktualizál
  Ki kell mondani, hogy valóban fontos a meglévő jogszabályok módosítása és aktualizálása. Il faut dire qu'il est vraiment important de modifier la réglementation existante et de la mettre à jour.
  2008 decemberében a Bizottság ezen irányelv módosítására és aktualizálására irányuló javaslatot terjesztett az Európai Parlament és a Tanács elé. En décembre 2008, la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil une proposition visant à amender et à mettre à jour cette directive.
  Az információs technológia gyors fejlődésével kapcsolatban azonban aktualizálni kell, és ezt természtesen nem halogathatjuk. Toutefois, avec le développement rapide des technologies de l'information, il est nécessaire de la mettre à jour, et sans attendre.
• frissít
  Költséges pénzügyi kötelezettségeket vállalnak abban a hiszemben, hogy csak a saját adataikat frissítik. Ils prennent des engagements financiers coûteux en croyant mettre à jour des informations.
  Különösen fontos az elkövetőkre vonatkozó információk összehangolása és rendszeres frissítése. En particulier, il importe de coordonner et de mettre à jour régulièrement les informations concernant les délinquants.
  Véleményem szerint szükség van ugyan a frissítésükre, de ha nem romlottak el, nem kell őket megjavítani. J'ai le sentiment que, même s'il s'avère nécessaire de les mettre à jour, il ne faut pas les réparer si elles ne sont pas endommagées.

Related words

• permettre à
• soumettre à un examen radiographique
• remettre à zéro
• remettre à neuf
• remettre à sa place
• mettre à disposition
• mettre à niveau
• mettre à zéro
• mettre à la terre
• mettre à l'antenne