Hungarian-French translations for ingatlan

immobilierLes crédits immobiliers augmentent quand le prix de l'immobilier augmente et diminuent quand il baisse. A jelzáloghitel az ingatlan árának növekedésével együtt növekszik, az ingatlan árának csökkenése esetén pedig csökken. Celles-ci portent sur les propriétaires de biens immobiliers en Espagne. Ezek a spanyolországi ingatlan-tulajdonosokra vonatkoznak. L'un des dangers, par exemple, concerne la hausse instable des prix de l'immobilier sur la riviera aux alentours de Kotor. Veszélyt jelent például a Kotor környéki Aranypart ingatlanárainak kiszámíthatatlan növekedése.
propriété
Le deuxième problème qui se pose a trait aux achats et aux transactions de propriétés entre citoyens de différents États membres. A másik felmerülő kérdés a különböző tagállamok polgárai közötti ingatlan-adásvételre és ingatlanügyletekre vonatkozik. C'est avant tout une question de morale plutôt que de politique, il s'agit de rendre ces biens à leurs propriétaires légitimes: 1 411 propriétés qui appartenaient à l'origine à des Italiens. Ez elsősorban inkább erkölcsi, mintsem politikai kérdés, tulajdon visszaadása jogos tulajdonosai számára: 1 411 ingatlané, amelyek eredeti tulajdonosai olaszok voltak.