Hungarian-French translations for kezelés

traitement
Nous devons leur réserver le même traitement. Biztosítani kell számukra a kezeléshez való egyenlő hozzáférést. Pourquoi faudrait-il que je suive ce traitement et pas cet autre traitement? Miért ezt a kezelést, és nem azt a kezelést kapom? Par ailleurs, le traitement de l'obésité coûte très cher. Az elhízás kezelése valóban nagyon költséges.
administration
L'Assemblée d'Irlande du Nord est responsable de l'administration des fonds. Észak-Írország Nemzetgyűlése felelős az alap kezeléséért. Leur propriété et leur administration doivent relever du secteur public, afin de préserver les intérêts des États membres de l'UE. Ezek tulajdonjogának és kezelésének állami kézben kell lennie az EU-tagállamok érdekeinek védelme érdekében. Je voudrais profiter de cette occasion pour vous faire part de mes inquiétudes au sujet de l'administration de 60 millions d'euros de fonds en Irlande du Nord. Megragadnám még az alkalmat, hogy röviden aggályomnak adjak hangot egy 60 millió eurós forrás Észak-Írország általi kezelését illetően.

disposition
Des dispositions sont également nécessaires au sujet de la manutention et de l'utilisation des produits. A szabályozásra akkor is szükség van, amikor a termékek használatára és kezelésére kerül a sor. C'est la seule façon de s'assurer de la mise à disposition de ressources suffisantes pour faire face aux tremblements de terre. Csak így biztosíthatjuk, hogy megfelelő erőforrások állnak rendelkezésre a földrengések kezeléséhez. Nous devons faire usage de tous les canaux à notre disposition pour enjoindre aux autorités tadjikes de traiter ce problème le plus rapidement possible. Minden rendelkezésre álló csatornát fel kellene használnunk arra, hogy a tádzsik hatóságoknál elérjük e probléma lehető leggyorsabb kezelését.