Hungarian-French translations for megalapozatlan

• dénué de fondement
• infondé
  Nous devrions aussi nous débarrasser de cette crainte infondée des réacteurs nucléaires. Le kellene magunkról rázni az atomreaktorokkal kapcsolatos megalapozatlan félelmet is.
  Infondée car, par définition, les avances remboursables sont remboursées. Megalapozatlan, mert a visszatérítendő kölcsönöket visszatérítették.
  par écrit. - (EN) Plus de transparence signifie moins de propagande anti-UE infondée. írásban. - Ha nagyobb az átláthatóság, kevesebb teret nyer a megalapozatlan EU-ellenes propaganda.
• non fondé
  Ne cédons pas à des craintes non fondées. Ne vegyük ez el tőlük megalapozatlan félelmeink miatt.
  Nous condamnons la décision non fondée du tribunal révolutionnaire iranien au sujet de Roxana Saberi. Helytelenítjük az iráni forradalmi bíróságnak Roxana Sabierire vonatkozó megalapozatlan döntését.
  Il contient des accusations contre la Roumanie, qui sont à la fois controversées et non fondées. Ebben ellentmondásos és megalapozatlan vádakkal illették Romániát.
• sans fondement
  Le terrorisme est une nouvelle guerre sans frontières ni fronts; dès lors, la peur des armes nucléaires et biologiques n'est pas sans fondement. A terrorizmus egy újfajta, határok és frontok nélküli háború, tehát a nukleáris és a biológiai fegyverektől való félelem nem megalapozatlan.
  De même, le paragraphe 30, qui affirme que le traité de Lisbonne mettrait l'Union européenne dans une meilleure position pour gérer cette crise, nous semble sans fondement. A 30. bekezdés, amely azt állítja, hogy a Lisszaboni Szerződés segítené az EU pozícióját a válság kezelésében, nézetünk szerint hasonlóképpen megalapozatlan.

Related words

• megalapít
• megalapozott
• megalapoz
• megalapítás