Hungarian-French translations for mielőbb

• au plus tôt
• dans les plus brefs délais
  Ses résultats et conclusions doivent être publiés dans les plus brefs délais. Ennek eredményeit és következtetéseit mielőbb nyilvánosságra kell hozni.
  Je pense qu'il vous faudra proposer un plan global dans les plus brefs délais. Úgy gondolom, hogy önöknek mielőbb elő kell állniuk egy globális tervvel.
  Il y a encore un certain besoin de discussion, auquel, je l'espère, nous pourrons répondre dans les plus brefs délais. Még mindig bizonyosan szükség van a vitára, amit remélem, mielőbb meg tudunk ejteni.
• dès que possible
  Le but est de faire en sorte que les fonds soient alloués dès que possible. Az a cél, hogy az alapokat mielőbb eloszthassuk.
  De tels obstacles bureaucratiques et financiers doivent être abattus dès que possible. Az ilyen bürokratikus és pénzügyi falakat mielőbb le kell dönteni.
  Nous serions donc bien avisés de cesser dès que possible de masquer la réalité. Szerintem jobban tennénk, ha mielőbb abbahagynánk a valóság kendőzését.
• le plus vite possible
  Peut-être pourriez-vous nous dire, Monsieur le Commissaire, comment nous pourrions régler cela le plus vite possible? Talán Ön meg tudja mondani nekünk, biztos úr, hogy hogyan tudnánk ezt mielőbb megoldani?
  Dans son intérêt l'UE devrait cependant réduire cette considérable dépendance le plus vite possible. Az EU-nak saját érdekében mielőbb csökkentenie kellene a függőséget.
  Nous demandons, dans un esprit de naïveté, que le cycle de Doha soit achevé le plus vite possible. A naivitás szellemében, némi ártatlansággal, azt kérjük, a dohai forduló mielőbb kerüljön lezárásra.

Related words

• mielőtt
• mielóma
• mielőbbi jobbulást kívánok