French-Hungarian translations for dans les plus brefs délais

• a lehető leghamarabb
  Az EU hosszú távú megfigyelőinek a lehető leghamarabb vissza kell térniük, hogy figyelemmel követhessék a választásokat megelőző helyzetet. Il faut aussi que les observateurs à long terme de l'UE retournent au Bangladesh dans les plus brefs délais pour y surveiller la situation préélectorale.
  Képviselőcsoportom nevében ezért elvárom, hogy a Bizottság a lehető leghamarabb új javaslatot terjesszen elő. Au nom de mon groupe, j'attends donc de la Commission qu'elle nous soumette une nouvelle proposition dans les plus brefs délais.
  Kérem Önöket - mind a Parlamentet, mind pedig a cseh elnökséget -, hogy ezt a lehető leghamarabb váltsák gyakorlatra. Je fais appel à la fois au Parlement et à la présidence tchèque pour que vous mettiez cela en pratique dans les plus brefs délais.
• amilyen hamar csak lehet
• amilyen hamar csak lehetséges
• amint lehetséges
• mielőbb
  Ennek eredményeit és következtetéseit mielőbb nyilvánosságra kell hozni. Ses résultats et conclusions doivent être publiés dans les plus brefs délais.
  Úgy gondolom, hogy önöknek mielőbb elő kell állniuk egy globális tervvel. Je pense qu'il vous faudra proposer un plan global dans les plus brefs délais.
  Még mindig bizonyosan szükség van a vitára, amit remélem, mielőbb meg tudunk ejteni. Il y a encore un certain besoin de discussion, auquel, je l'espère, nous pourrons répondre dans les plus brefs délais.
• mihelyt lehetséges
• minél előbb
  Feltétlenül szükségünk van a klímacsomagra, és minél előbb van rá szükségünk. Nous avons indéniablement besoin d'un paquet sur le changement climatique, et ce dans les plus brefs délais.
• minél hamarabb
  Közös érdekünk, hogy ezeket az összehangolási eszközöket minél hamarabb elfogadjuk. Il est dans notre intérêt à tous de voir ces instruments d'alignement adoptés dans les plus brefs délais.
  Most azzal a kihívással állunk szemben, hogy ezt a rendszert minél hamarabb elfogadtassuk és végrehajtassuk. Maintenant, notre défi consiste à faire adopter et à mettre en œuvre ce système dans les plus brefs délais.
  Kérem, minél hamarabb jelezzék az egy hónap múlva esedékes egyperces felszólalási szándékukat! Veuillez inscrire vos noms dans les plus brefs délais pour les interventions qui auront lieu dans un mois.

Related words

• dans lesquels
• dans lesquelles
• dans les règles
• dans les dents dans ton cul
• dans les cordes de quelqu'un
• dans les coulisses
• dans les faits
• dans les clous
• dans les grandes largeurs