Hungarian-French translations for nemhogy

• encore moins
  Nous n'avons encore reçu aucune réaction, et encore moins de réponse. Erre semmilyen visszajelzést nem kaptunk még, nemhogy választ.
  Il ne devrait même pas être en cours de négociation et encore moins, compte tenu des matières qu'il recouvre, par la seule Commission européenne. Még csak tárgyalni sem kellene róla, nemhogy - tekintettel a benne foglalt kérdésekre - az Európai Bizottság egyedül tárgyaljon róla.
  Je constate que les grandes sociétés du secteur de l'alimentation ne respectent pas souvent les droits des travailleurs, et traitent encore moins les animaux de manière appropriée. Elismerem, hogy a nagy élelmiszeripari vállalatok gyakran a munkajogot sem tartják tiszteletben, nemhogy az állatokkal megfelelően bánnának.
• et encore moins
  Nous n'avons encore reçu aucune réaction, et encore moins de réponse. Erre semmilyen visszajelzést nem kaptunk még, nemhogy választ.
  Il ne devrait même pas être en cours de négociation et encore moins, compte tenu des matières qu'il recouvre, par la seule Commission européenne. Még csak tárgyalni sem kellene róla, nemhogy - tekintettel a benne foglalt kérdésekre - az Európai Bizottság egyedül tárgyaljon róla.
  Cette proposition d'amendement est la honte sur le Parlement européen et, au nom de la vérité, elle ne devrait pas être débattue, et encore moins mise aux voix. Ez a módosítási javaslat szégyent hoz az Európai Parlamentre, és igazság szerint nemhogy szavazni nem kellene róla, de meg se kellene vitatni.
• sans compter
• sans parler de
  Il n'y a même plus de place pour les approches politiques modérées, sans parler des approches plus progressistes. Még szerény politikai közeledésre sem nyílik tér, nemhogy haladóbbakra.
  Je n'arrive pas à comprendre comment cette position peut se concilier avec l'intégration, sans parler de la promotion de l'assimilation, vu que ce sera exactement l'inverse qui se produira. Számomra teljesen érthetetlen, hogy ez az álláspont hogyan egyeztethető össze az integrációval, nemhogy az asszimiláció előmozdításával, mivel az eredmény éppen ennek az ellenkezője lesz.

Related words

• nem
• Németország
• német
• nemzedék
• fonéma
• nemezkalap
• hímnem
• nemzet
• nemesfém
• anémia