Hungarian-French translations for oktat

apprendre
Ce sont les États membres qui, dans leur politique éducative, doivent encourager leurs citoyens respectifs à apprendre des langues. A tagállamoknak kell az oktatási politikájuk keretében motiválniuk az állampolgáraikat, hogy tanuljanak nyelveket. L'ordre du jour appelle le rapport de Doris Pack, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur l'éducation et la formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre. Következő napirendi pontunk Doris Pack a felnőttkori tanulásról: tanulni sohasem késő tárgyú jelentése a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről. À plus long terme, par ailleurs, nous devons investir davantage dans l'éducation, et apprendre aux citoyens, dès le début, à avoir un mode de vie sain. Hosszabb távon pedig többet kell befektetnünk az oktatásba és abba, hogy az embereknek alulról felfelé építkezve megtanítsuk, hogyan folytassanak egészséges életmódot.
enseigner

instruire
La radiodiffusion des services publics doit continuer à innover, à instruire et, bien sûr, à divertir. A közszolgálati műsorsugárzás továbbra is legyen innovatív, oktató jellegű, és - természetesen - szórakoztató. Sur la planète, les nomades marchent en effet parce qu'ils veulent manger, boire, se soigner, s'instruire. A bolygó vándorai azért kerekednek fel, mert enni és inni akarnak, gondoskodni akarnak a szükségleteikről és a saját oktatásukról.
éduquer
Il est essentiel d'éduquer les jeunes consommateurs qui sont particulièrement actifs en ligne. A fiatal fogyasztók oktatása, akik különösen aktívak online, kulcsfontosságú. Il peut s'avérer plus judicieux et plus efficace d'informer, d'éduquer ou d'autoréguler. A tájékoztatás, az oktatás és az önszabályozás gyakran alkalmasabb és hatékonyabb megoldásnak bizonyulhat. Ils feront partie d'une société consciente de son identité européenne: il est donc essentiel d'éduquer nos enfants dès le plus jeune âge. Ők lesznek a jövő európai társadalmának tagjai, ezért fontos, hogy nagyon korán elkezdjük a gyermekek oktatását.