Hungarian-French translations for szakít

casser
rompre
Nous devons aussi rompre les stéréotypes qui sous-estiment ces groupes. Ugyancsak szakítanunk kell az e csoportokat alábecsülő sztereotípiáinkkal. Il aurait fallu discuter de la nécessité de rompre avec la politique budgétaire communautaire. Amiről mindenképpen beszélni kellett volna, az a közösségi költségvetési politikával való szakítás szükségessége. Rompre avec la tradition de toujours bloquer ou retarder les mesures à prendre en matière de politique intérieure. Szakítsanak azzal a hagyománnyal, hogy belpolitikai okokból meggátolják, vagy késleltetik a szükséges intézkedéseket.

briser
Ce qu'il faut donc mettre en œuvre, c'est une combinaison de déploiements militaire et civil, si nous voulons briser le cercle vicieux de la violence et de la pauvreté en Afghanistan. Ezért a katonai és civil módszerek kombinációjára van szükség, ha komolyan meg akarjuk szakítani az erőszak és a szegénység ördögi körét Afganisztánban.
déchirer
séparer