French-Hungarian translations for briser

elkedvetlenít
elszakítA családoknak és nőknek átfogó támogatást kell kapniuk, és nem szabad elszakítanunk a családi kötelékeket, mivel ez a gyógymód gyakran rosszabb, mint maga a betegség. Les familles et les femmes au sein de la famille devraient recevoir une aide globale, et nous devrions éviter de briser les liens familiaux parce que cela est souvent pire que le mal.

eltör
felnyit
feltör
megtörEzen terület kiemelkedő lehetőségeket hordoz a szegénységi ciklus megtörésére. Ce domaine offre de formidables possibilités de briser le cycle de la pauvreté. Nehéz nem arra gondolni, hogy ez Peking kísérlete az ujgur szeparatisták megtörésére. Il est difficile de ne pas voir dans ce projet une tentative de Pékin pour briser la volonté des séparatistes ouïghours. Ez a nukleáris iparban működő magánmonopóliumok megtörését, a megújuló erőforrások számára nagymennyiségű támogatás juttatását és az energiatermelés lokalizálását jelenti. Cela signifie briser les monopoles qui existent dans le secteur nucléaire, injecter massivement des fonds dans le secteur des énergies renouvelables et localiser la production d'énergie.
összetör
szakítEzért a katonai és civil módszerek kombinációjára van szükség, ha komolyan meg akarjuk szakítani az erőszak és a szegénység ördögi körét Afganisztánban. Ce qu'il faut donc mettre en œuvre, c'est une combinaison de déploiements militaire et civil, si nous voulons briser le cercle vicieux de la violence et de la pauvreté en Afghanistan.

szétpukkaszt
törEz egy nagyon törékeny lehetőség, amit a szélsőségesek romba akarnak dönteni. C'est une occasion extrêmement fragile que les extrémistes veulent briser.

Dictionary