Hungarian-French translations for szemlél

considérer
Nous devons non seulement envisager des mesures à court terme pour la sécurité de l'approvisionnement, mais nous devons également considérer la perspective à long terme. Nemcsak rövid távú intézkedéseket kell tennünk az energiaellátás biztonságára, hanem hosszú távú szemléletet is mérlegelnünk kell. Nous devons considérer ce secteur d'un point de vue global parce qu'il constitue un véritable réseau planétaire sous-tendu par un marché mondial des capitaux. Ezt az ágazatot globális perspektívából kell szemlélnünk, mivel ez egy valóban globális ágazat, amelynek globális tőkepiac képezi az alapját.
contempler
Ces dernières doivent en effet être encouragées à participer à l'intégration européenne de l'intérieur plutôt que de la contempler de l'extérieur. Az egyetemeket arra kell ösztönözni, hogy belülről vegyenek részt az európai integrációban, és ne csupán kívülről szemléljék azt.

envisagerNéanmoins, nous ne devrions pas envisager les choses d'un point de vue négatif et partial. Mindazonáltal nem szabad negatív, egyoldalú nézőpontból szemlélnünk azt. L'UE aurait tort d'envisager le commerce selon une approche digne d'une histoire de Dickens. Az EU kereskedelemről alkotott szemlélete nem lehet dickensi. Aujourd'hui, nous démontrons au contraire la nécessité d'envisager ce sujet dont, par ailleurs, nous avons pu constater à quel point il est controversé. Ma azt szemléltetjük, hogy valóban kell erről beszélni, és bebizonyosodott, hogy ez egy ellentmondásos téma.
étudier
observer