Hungarian-French translations for szomszédos

adjacent
Nous dépendons largement de la volonté des territoires immédiatement adjacents de coopérer avec nous. Nagymértékben függünk a közvetlenül szomszédos területek együttműködési hajlandóságától. Le guide doit assurer le contrôle du trafic au sein des blocs, coordonnés avec les blocs adjacents afin d'éviter tout chevauchement de zones. Az útmutatónak gondoskodnia kell a blokkokon belüli és a szomszédos blokkokkal összehangolt közlekedésirányításról oly módon, hogy ne legyenek átfedések a területek között.
voisin
Droit de location et de prêt et droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (version codifiée) (vote) A bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogok (kodifikált szöveg) (szavazás) Votre pays est voisin de la Pologne. Az Önök országa szomszédos Lengyelországgal. Gestion collective transfrontalière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE) (vote) A szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezelése a jogszerű online zeneszolgáltatás terén (szavazás)

abouter
aboutir
collatéral
contiguLes licenciements ont eu lieu au cours de la période comprise entre le 1er avril et le 29 décembre 2009 dans les deux régions contiguës de Noord Brabant et Zuid Holland. Az elbocsátásokra 2009. április 1-je és december 29-e között került sor Nord Brabant és Zuid Holland szomszédos régiókban. Rien que dans les régions contiguës de Noord Holland et Zuid Holland, 598 travailleurs ont perdu leur emploi dans l'édition sur une période d'à peine neuf mois. Egyedül a Noord Holland és a Zuid Holland két szomszédos régióban 598 munkavállaló vesztette el állását a kiadói ágazatban, mindössze kilenc hónap leforgása alatt.
proche
Les Slovaques n'ont pas hésité à quitter immédiatement leurs foyers et laisser leurs familles pour venir en aide à de malheureux citoyens de la Hongrie toute proche. A szlovákok tétovázás nélkül és haladéktalanul otthagyták otthonukat és családjukat, hogy segítséget nyújtsanak a szomszédos Magyarországon szerencsétlenül járt embereknek. La première consiste à respecter l'intégrité territoriale de ses voisins, tels l'Ukraine et la Géorgie, et à abandonner le concept insultant d'"étranger proche". Az első ilyen felelősség a területileg szomszédos országok, így Ukrajna és Grúzia területi integritásának a tiszteletben tartása és felhagyás a sértő "közeli külföld” koncepcióval.