Hungarian-French translations for tekintet nélkül

• quel que soit
  Je remercie l'ensemble du personnel ainsi que tous les interprètes, quel que soit leur âge. Köszönöm az összes munkatársunk, valamint a tolmácsok munkáját is, életkorra való tekintet nélkül.
  Tous ceux qui travaillent sur le territoire de l'Union européenne doivent être traités de manière égale, quel que soit leur pays d'origine. Az EU-ban dolgozók mindegyikét egyenlő bánásmódban kell részesíteni, tekintet nélkül a származási országára.
  en étendant les seuils d'effectifs de l'entreprise à l'ensemble des travailleurs, quel que soit leur âge ou le type de contrat de travail. a munkaerő-létszám küszöbének kiterjesztése korra vagy a munkaszerződés típusára való tekintet nélkül úgy, hogy az az összes munkavállalóra vonatkozzon.
• quelle que soit
  La directive confère des droits à toutes les personnes physiques, quelle que soit leur nationalité ou leur résidence, qu'elles agissent ou non en qualité de consommateurs. Az irányelv nemzetiségtől vagy lakóhelytől függetlenül biztosítja valamennyi egyén jogait, tekintet nélkül arra, hogy fogyasztók-e vagy sem.
  Nous devons prendre des mesures pour réglementer le profilage grâce à des paramètres juridiques permettant de garantir les droits de tous, quelle que soit leur race ou leur religion. Intézkednünk kell a profilalkotás jogi paraméterek szerint történő szabályozásról, amely származásra és vallásra való tekintet nélkül lehetővé teszi az egyes személyek jogainak védelmét.
  La crise a touché chacun d'entre nous, quelle que soit notre structure politique ou notre économie, quelle que soit la région d'Europe dont nous sommes originaires. A válság mindnyájunkat érint, függetlenül attól a politikai struktúrától és gazdaságtól, amelynek része vagyunk, tekintet nélkül arra, hogy országunk Európa mely régiójában helyezkedik el.

Related words

• tekintet
• tekintettel
• tekintetében
• tekintetbe vesz
• vmire való tekintet nélkül