Hungarian-French translations for vajon

que
Que signifie ce compte hors budget? Vajon mi ez a költségvetésen kívüli számla? Car que demande un salarié licencié? Vajon mit akarhat egy elbocsátott munkavállaló? Mais pourquoi menez-vous de telles politiques? De vajon miért folytatnak Önök ilyen politikát?
si
Alors, pourquoi est-ce si important? Vajon miért annyira fontos ez? La situation est-elle meilleure au sein de l'UE? A helyzet vajon jobb az EU-ban? Je demande simplement si cela est humain. Csak azt kérdezem, ez vajon humánus-e.

si oui ou nonLa deuxième partie aborde la question de savoir si oui ou non les différents systèmes de garantie des dépôts en Europe suscitent des distorsions de concurrence inacceptables. A második rész azt a kérdést teszi fel, hogy vajon az Európában működő különböző betétbiztosítási rendszerek elvezetnek-e a verseny elfogadhatatlan mértékű torzulásához. Le premier, c'est que nous avons besoin de déterminer si oui ou non l'idée d'un système définitif fondé sur le pays d'origine reste l'objectif de l'Union européenne. Először is azt kell meghatároznunk, hogy vajon még mindig a származási országon alapuló végleges rendszerrel kapcsolatos elgondolás-e az Európai Unió célja.
soit
Selon moi, on peut discuter sur le fait que la souveraineté de l'Irlande soit représentée par l'idéologie de l'UKIP. Véleményem szerint vitatható, hogy az UKIP ideológiájában szerepet kap-e vajon az ír szuverenitás. Soit dit en passant, considérez un État membre émergent tel que la Pologne: va-t-il parvenir à une réduction de 20 %? Mellesleg gondoljanak egy feltörekvő országra, például Lengyelországra: vajon képes lesz 20%-os csökkentést elérni? Je me suis demandée ce qui pouvait bien menacer le Parlement pour que soit déployée une telle armada au niveau des CRS. Azon gondolkoztam, hogy vajon milyen veszély fenyegetheti a Parlamentet, hogy a rohamrendőrség ekkora alakulatát ki kell vezényelni.