Hungarian-French translations for versengés

compétition
Lorsque l'Europe a lancé la stratégie de Lisbonne en 2000, la mondialisation était principalement considérée comme une compétition entre l'Europe, les USA et le Japon. Amikor 2000-ben, Európa útjára indította a lisszaboni stratégiát, a globalizáción többnyire Európa, az USA és Japán versengését értettük. Il est temps de sortir de la religion du "travailler plus", de la course au profit, à la compétition à court terme. Itt az ideje, hogy szakítsunk azzal a hiedelemmel, miszerint keményebben kell dolgozni, vessünk véget a rövid távú, profitért vívott versenynek és a versengésnek.
concurrence
Ils doivent travailler ensemble, créer un esprit de corps commun et surmonter la concurrence, source de discorde. Együtt kell működniük az összetartás nevében, és felül kell kerekedniük a megosztó versengésen. En outre, en abandonnant les règles de concurrence économique loyale, nous créerons une jungle. Viszont, a tisztességes szabad gazdasági versengés szabályait feladva dzsungelt teremtünk. J'ai par contre voté contre le paragraphe 18, où l'on dit que le biogaz a entraîné une concurrence avec les denrées alimentaires. Elvetettem azonban a 18. bekezdést, amely szerint a biogáz a takarmányokért folytatott versengést váltaná ki.