Hungarian-French translations for vétel

accord
Je suis d'accord pour que le Fonds soit mobilisé. Egyetértek az alap igénybevételével.
achat
Je ne voudrais pas que cet avantage accordé aux PME ait une incidence sur les prix d'achat. Nem szeretném, ha ez a kkv-knak juttatott előny befolyásolná a vételárakat. Dans les régions périphériques, l'interdiction de l'achat d'armes sur l'internet empêcherait purement et simplement de s'approvisionner en armes à des fins cynégétiques. A nehezebben megközelíthető térségekben a fegyverek interneten történő megvételének tiltása azt jelentené, hogy nem lehetne hozzájutni fegyverhez vadászati célokra.

acquisition
la nécessité pour la Commission d'aider les agriculteurs à faire face aux prix élevés que suppose l'acquisition du matériel nécessaire à l'enregistrement des animaux. a Bizottságnak segítséget kell nyújtania a termelőknek az állatok nyilvántartásba vételéhez szükséges berendezések beszerzéséhez kapcsolódó magas költségek tekintetében.
réception
Ces répéteurs de télévision permettent la réception de la télévision catalane dans la région de Valence. A TV-jelismétlők teszik lehetővé a katalán televízióadás vételét Valencia régiójában. En ce qui nous concerne, nous sommes prêts à entamer un trilogue en vue de parvenir à un accord interinstitutionnel dès réception de la position commune du Conseil. A magunk részéről a Tanács közös álláspontjának kézhezvételét követően készek vagyunk háromoldalú párbeszédet folytatni egy intézményközi megállapodás kialakítása érdekében. une période de rétractation de 14 jours pour l'ensemble de l'UE, à compter de la date de réception des biens, durant laquelle les consommateurs effectuant des achats à distance peuvent changer d'avis. az egész EU területén a termékek kézhezvételétől számított 14 napos elállási időszak, amely alatt a távértékesítéssel vásárló fogyasztók meggondolhatják magukat.