Hungarian-French translations for értékel

apprécier
C'est aux Nations unies, et pas à nous, que devrait revenir le rôle de résoudre le conflit et d'apprécier les faits. A konfliktus megoldásában, valamint a tények kiértékelésében nem nekünk, hanem az ENSZ-nek kell kulcsszerepet vállalnia. Ces évaluations sont en cours. Il est donc trop tôt pour apprécier l'avancement des préparations. Az értékelések folyamatban vannak, így még túl korai volna megállapítani, jelenleg hol is tartanak az előkészületek. Une vaste évaluation est la mesure qui s'impose donc, en sorte que nous puissions apprécier les points qui peuvent être améliorés. Ezért széles körű értékelésre van szükség, annak érdekében, hogy megvizsgálhassuk, hol lehet tökéletesítéseket végrehajtani.
évaluer
Nous essayons d'évaluer ce problème. A probléma kiértékelésén dolgozunk. Il s'agit là d'un autre aspect important à évaluer. Ez az értékelés egy másik lényeges aspektusa. Ces éléments sont les seuls dont nous avons pu évaluer l'impact. Csak ezeknek az elemeknek az esetében történt tényleges hatásértékelés.

noter
À noter qu'une large majorité des États membres abondent dans ce sens. A tagállamok többsége és a Parlament egyetértett ezzel az értékeléssel. Je suis favorable à la mise en place d'une Fondation européenne de notation du crédit indépendante habilitée à noter le secteur public, les entreprises et les instruments financiers structurés. Ennélfogva támogatom egy független Európai Hitelminősítő Alapítvány létrehozását, amely az állami szektor, a vállalkozások és a strukturált pénzügyi eszközök értékeléséért felelne.