Hungarian-German translations for bátor

mutigSie ergreift einige mutige Maßnahmen. A kormány bátor intézkedéseket hoz. Diese Arbeit sollte mutige Reformen umfassen. Ennek során pedig bátor reformokat kell tegyünk. Das wird mich darin bestärken, noch mutiger zu sein. Ez még több bátorságra ösztönöz engem.
tapfer
Wir haben immer gewusst, dass Sie tapfere Menschen sind - nun können wir auch sagen, dass Sie sehr klug sind. Mindig is tudtuk, hogy önök bátor emberek - ma már azt is elmondhatjuk, hogy bölcs emberek. Nicholas Bethell verstarb am 8. September im Alter von 69 Jahren nach einem langen und tapfer ertragenen Kampf gegen die Parkinson-Krankheit. Lord Bethell szeptember 8-án, 69 éves korában hunyt el, a Parkinson kórral folytatott hosszú és bátor küzdelme után. Nur, weil keiner tapfer und mutig genug ist, das den Menschen zu sagen und diese Abschaffung auch tatsächlich durchzuführen, leiden wir alle noch unter dieser unsäglichen Regelung. És mivel senki sem elég bátor és eltökélt ahhoz, hogy beismerje ezt, és eltörölje ezt az intézkedést, még mindig szenvedünk ettől a kimondhatatlanul rossz rendelettől.

beherztDennoch erfordert die derzeitige Instabilität der WWU beherzte und innovative Lösungen. A gazdasági és monetáris unió jelenlegi törékenysége azonban bátor és innovatív megoldásokat követel. Daher möchte ich den Kommissar auffordern, Führungsstärke zu zeigen, beherzt zu sein und nicht zu vergessen, dass Forschung und Wissenschaft, Infrastruktur ... Ezért arra kérném a biztos urat, hogy álljon az élre, legyen bátor, és ne feledje, hogy a kutatás és a tudomány, az infrastruktúra... Die Frage ist, ob wir sie beherzt oder verzagt angehen wollen. Die Frage ist, ob wir Mut haben oder ob wir vor Feigheit in die Knie gehen. A kérdés az, hogy azokat elszántan vagy reményvesztetten akarjuk-e kezelni, és van-e bátorságunk vagy a gyávaság térdre kényszerít bennünket.
kühn
wagemutigIch möchte den Herrn Kommissar auffordern, wagemutig zu sein. Kérem a biztos urat, hogy legyen bátor. Wir brauche wagemutige Strategien, Visionen und Aktionen, da sich die aufstrebenden globalen Mächte schneller modernisieren als dies in Europa je der Fall war, und immer durchsetzungsfähiger werden. Bátor stratégiákra, bátor jövőképre és cselekvésre van szükségünk akkor, amikor a feltörekvő globális hatalmak gyorsabban modernizálódnak Európánál és egyre határozottabban lépnek fel.
heldenhaft
Mein Freund, der heldenhafte russische Dissident Vladimir Bukovsky, sagt über die Europäische Union: "Ich habe in Ihrer Zukunft gelebt, und sie funktioniert nicht." Barátom, a bátor orosz másként gondolkodó, Vlagyimir Bukovszki azt mondja az Európai Unióról: "Én éltem az Önök jövőjében, és nem működik.”
heroisch
mannhaft