Hungarian-German translations for csak

nurEs bleiben nur zwei große Fragen. Már csak két nagy kérdés maradt. Ich habe nur die letzten 10 Worte gehört. Csak az utolsó 10 szót hallottam. Wir müssen nur auf die Karte sehen. Csak rá kell néznünk a térképre.
lediglichEs wird lediglich von Anreicherung gesprochen. Csak az urándúsításról hallunk. Es fehlen ihnen lediglich Stellenangebote. Csak az álláslehetőségek hiányoznak. Die Rumänen und die Roma sind lediglich Opfer. A románok és a romák csak áldozatok.

außer
bloßMan braucht bloß keinen Antrag zu stellen. A gazdálkodóknak egyszerűen csak nem kell benyújtaniuk kérelmet. Wir auf europäischer Ebene dürfen bloß Empfehlungen aussprechen. Európai szinten mi csak javaslatokkal élhetünk. Wir sind nicht kurzsichtig, sondern bloß pragmatisch. Mi nem vagyunk rövidlátóak e tekintetben, csak gyakorlatiasak.
aber
Nein, aber halt, halt, Herr Barroso! Nem, álljon csak le, Barroso úr! Aber schauen Sie sich Ihre Reaktion auf sie an. De nézzük csak meg, milyen választ kaptak önöktől. Aber um was für Arbeitsplätze handelt es sich hier? A kérdés csak az, hogy milyen munkahelyek jöttek létre.
aber nichtWir werden Zuschauer sein, aber nicht führende Akteure. Csak nézők leszünk, nem élvonalbeli szereplők. Es geht dabei aber nicht nur um konsequentes Handeln. De ez a szavazat nem csak a következetességről szól. Die tieferen Gründe dafür liegen aber nicht nur auf Wahlebene. Az okok azonban nem csak a választási harcban keresendők.
abgesehenNichts, einmal abgesehen von einer Erwägung, in der die "Recycling-Gesellschaft" erwähnt wurde, ohne jedoch genauer definiert zu werden. Semmi, egyetlen preambulumbekezdés kivételével, amely anélkül, hogy részletekbe bocsátkozott volna, csak megemlítette az újrafeldolgozási társadalmat. Abgesehen von der Verurteilung müssen wir jedoch über reine Erklärungen hinausgehen, andernfalls werden sie nur zu einem Mantra. Nem elég azonban, ha elítéljük, és ha nyilatkozatokat adunk ki; nem elég, ha csak beszélünk. Abgesehen von Brüssel und Straßburg befinden sich lediglich sechs der Orte, an denen wir in den verschiedenen Ländern arbeiten, in unserem Besitz. Brüsszelen és Strasbourgon kívül csak hat olyan hely van a tulajdonunkban a különböző országokban, ahol dolgozunk.
allein
Der Gipfel allein gibt einen Weg vor. A csúcs csak az utat jelöli ki. Eine Diplomatie der Taten und nicht allein der Worte. A tettek, és nem csak a szavak diplomáciája. Dieser Sturm allein hat 1,4 Milliarden Euro gekostet. Csak ez a vihar 1,4 milliárd euróba került.

als
Das kann nur als ein Skandal bezeichnet werden. Ez csak botránynak tekinthető.
ausschließlich
Die dritte Phase betrifft ausschließlich uns. A harmadik szint már csak ránk tartozik. Dies ist nicht ausschließlich der Fehler ihrer politischen Elite. Ez nem csak a politikai elitjük hibája. Die Kommission wendet ausschließlich Verordnungen des Rates an. A Bizottság csak alkalmazza a meglévő tanácsi rendeleteket.
doch
Das kann doch nicht richtig sein! Ez pedig csak nem lehet helyes! Aber genau das wollen wir doch, oder? Csak nem az lenne a helyzet, hogy épp ezt akarjuk? Dem kann ich absolut zustimmen, doch weshalb hier aufhören? Csak egyetérteni tudok; miért álljunk meg itt?
einfach
Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt. Ezt nyilvánvalóan csak feltételezik. Wir mussten einfach zustimmen und das haben wir dann auch getan. Csak beleegyezésünket kellett adnunk, és ezt megtettük. Wir sollten uns Herrn Farage einfach anhören. Csak Farage urat kell hallgatnunk.
erstDieser Kampf hat erst begonnen. A csata még csak most kezdődött el. Die Debatte hat ja gerade erst begonnen. A vita még csak most kezdődik. Ich habe den Vorsitz erst vor zwei Minuten übernommen. Én is csak két perce vettem át az elnökséget.
schier