German-Hungarian translations for nur

• csak
  Már csak két nagy kérdés maradt. Es bleiben nur zwei große Fragen.
  Csak az utolsó 10 szót hallottam. Ich habe nur die letzten 10 Worte gehört.
  Csak rá kell néznünk a térképre. Wir müssen nur auf die Karte sehen.
• csupán
  Két észrevételt kívánok csupán tenni. - Ich möchte nur zwei Dinge ansprechen.
  Európa nem lehet csupán egy gépezet. Europa kann nicht nur eine Art Maschine sein.
  Ez nem csupán játék a szavakkal. Und das ist nicht nur ein Wortspiel.
• egyedül
  Egyedül ez fogja megoldani Jemen problémáit. Denn nur so können die Probleme im Jemen gelöst werden.
  Egyedül így tudunk új munkahelyeket létrehozni. Nur so schaffen wir neue Arbeitsplätze.
• mindössze
  Mindössze 18 hónapunk van még. Es sind nur noch 18 Monate bis dahin.
  2008-ban ez 30% volt mindössze. Im Jahr 2008 lag ihre Zahl bei nur 30 %.
  A világ vezetőinek mindössze 5 százaléka nő. Nur 5 % der Führungspersönlichkeiten der Welt sind Frauen.
• pusztán
  A mezőgazdaság nem pusztán a termeléssel azonosítható. Landwirtschaft ist mehr als nur Produktion.
  A hatékonyság nem pusztán árkérdés. Effizienz ist nicht nur eine Preisfrage.
  Pusztán a kvóták azonban nem fogják megmenteni a tejágazatot. Nur Quoten allein werden den Milchsektor nicht retten.
• csakis
  Csakis egyetlen magyarázat lehetséges: Lengyelország egyházi állam. Dafür gibt es nur eine Erklärung: Polen ist ein Kirchenstaat.
  Csakis a fejlesztés és a demokrácia által nyújtott segítség működhet. Helfen kann da nur die Unterstützung der Entwicklung und des Demokratieaufbaus.
  Illúziókat teremtenek és gyakran csakis a spekulánsoknak kedveznek. Sie schaffen Illusionen und sind oft nur für Spekulanten vorteilhaft.
• kizárólag
  Nem szolgálhatja kizárólag az iparág javát. Er darf nicht nur der Industrie nutzen.
  Ez kizárólag párbeszéden keresztül történhet. Das ist nur auf dem Weg des Dialogs möglich.
  Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi. Meine Meinung spiegelt nur die Meinung der Kommission wider.

Synonyms

• bloß

Related words

• Nabelschnur
• Schnürsenkel
• Schnur
• Richtschnur
• Nürnberg
• Verlängerungsschnur
• Schnurrvogel
• Schnurrbart
• knurren