Hungarian-German translations for felfüggeszt

aufheben
aufschieben
schließen
Wir begrüßen daher die Verfügung von Präsident Obama, die Militärprozesse für eine Dauer von vier Monaten auszusetzen, sowie seine Absichtserklärung, das Gefängnis innerhalb eines Jahres zu schließen. Örömmel fogadjuk tehát Obama elnök úr az eljárások négyhavi felfüggesztéséről szóló döntését, és a börtön egy éven belüli végleges bezárására irányuló szándékát.
suspendierenBelarus von der Östlichen Partnerschaft zu suspendieren, wäre tatsächlich eine direkte, spürbare Sanktion gegen die Regierung. Valóban, Fehéroroszország keleti partnerségi tagságának felfüggesztése egy közvetlen és kézzelfogható szankció lenne a kormánnyal szemben.
unterbrechen
Somit ist also erstens zu sagen, dass die Sitzung unterbrochen wurde, denn es steht allein in der Macht des Präsidenten, die Beratungen jederzeit zu unterbrechen, wenn er dies wünscht. Először is a következőt szeretném mondani: az eljárást azért függesztettük fel, mert az ülés felfüggesztése, az, hogy mikor folyamodik ehhez, teljesen az elnök hatáskörébe tartozik.
verlassen
Ich brauche mich nur zu erheben, meinen Platz zu verlassen, und unsere Beratung ist automatisch unterbrochen. Nekem csak fel kell állnom - fel kell állnom ebből a székből -, és ezzel sor kerül a vita automatikus felfüggesztésére.