German-Hungarian translations for unterbrechen

belebeszél
elhalaszt
félbeszakítKamall úr, az Evans-jelentésről beszéljen, mert különben félbeszakítom. Herr Kamall, entweder zum Evans-Bericht oder ich werde Sie unterbrechen. Kötelességem, hogy félbeszakítsam a túl gyorsan beszélő képviselőket. Ich bin verpflichtet, zu unterbrechen, wenn zu schnell geredet wird. Az elnöknek nem az a dolga, hogy úgy félbeszakítsa a felszólalót, mint ahogy most ön tette. Es ist nicht die Sache des Präsidenten, auf eine solche Weise wie soeben geschehen zu unterbrechen.
felfüggesztElőször is a következőt szeretném mondani: az eljárást azért függesztettük fel, mert az ülés felfüggesztése, az, hogy mikor folyamodik ehhez, teljesen az elnök hatáskörébe tartozik. Somit ist also erstens zu sagen, dass die Sitzung unterbrochen wurde, denn es steht allein in der Macht des Präsidenten, die Beratungen jederzeit zu unterbrechen, wenn er dies wünscht.
halaszt
kapcsolat bontása

megakaszt
megszakítElőször is az ellátást kell megszakítanunk. Vor allem müssen wir den Nachschub unterbrechen. Ez az oka, hogy a nőknek a férfiaknál gyakrabban kell megszakítaniuk tanulmányaikat és karrierjüket, és nagyon gyakran előfordul, hogy nem is tudják folytatni. Deshalb sind Frauen auch häufiger gezwungen, ihr Studium und ihre berufliche Laufbahn zu unterbrechen, und sehr oft kehren sie nicht mehr dorthin zurück.
megzavar

Dictionary