Hungarian-German translations for felül

darüberDarüber hinaus sind 40 % der Wälder in der EU Staatseigentum. Ezen felül az EU erdőinek 40%-a állami tulajdonban van. Einige Abgeordnete haben Fragen über die Vorschriften gestellt und darüber, ob wir sie neu überdenken sollten. Egyes képviselők kérdéseket tettek fel a szabályokkal és azzal kapcsolatban, hogy nem kellene-e felülvizsgálni azokat.
höher
Durchschnittlich kommt es 14 Mal pro Tag zu Vergewaltigungen, und das sind nur die Zahlen, die uns vorliegen. Die Dunkelziffer ist viel höher. Átlagosan 14 nemi erőszak történik naponta, és ez csak az, amiről tudunk, mert ezeken a számadatokon felül roppant nagy a be nem jelentett esetek száma. Immerhin sind in mindestens einem Dutzend der Mitgliedstaaten Frauen von der Arbeitslosigkeit stärker betroffen, und der Anteil von Frauen in Teilzeitbeschäftigungen ist ebenfalls höher. Sőt, kb. egy tucatnyi tagállamban a munkanélküliségi ráta továbbra is magasabb a nők körében, és a nők felül vannak reprezentálva a részmunkaidős foglalkoztatásban. In Griechenland ist die Gefahr der Altersarmut bedeutend höher als im EU-Durchschnitt und lag 2005 bei den über 65-Jährigen bei 26 % im Gegensatz zu 19 % bei Personen im Alter von 64 Jahren. Görögországban az időskori szegénység kockázata lényegesen magasabb az átlagnál, 2005-ben a 65 éven felülieknek 26%-át érinti, szemben a 64 éves korúak 19%-ával.

obenEin Europa von oben kann nicht funktionieren. A felülről lefelé építkező Európa nem működhet. Solche Probleme können nicht von oben gelöst werden. Az ilyen kérdéseket nem lehet felülről megoldani. Große akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten. A nagyszerű akadémiai intézmények alulról felfelé, nem pedig felülről lefelé növekednek.
Oberder
oberhalb
Um die Preise jetzt zu stabilisieren, muss der Bonus von 2% der jährlichen Erhöhung oberhalb der Quote dringend zurückgezogen werden. Az árak jelenlegi stabilizálása érdekében a kvótán felüli éves emelés 2%-os bónuszát azonnal vissza kell vonni. Andere Änderungsanträge oberhalb des Haushaltsplanentwurfs wurden ebenfalls vorgeschlagen und einige davon könnten mit der entsprechenden rechtlichen Grundlage umgesetzt werden. Javaslatok születtek más, a költségvetés-tervezeten felüli módosításokra is, amelyek közül néhányat végre lehetne hajtani, ha lenne hozzá jogalap.
über