Hungarian-German translations for felülvizsgál

revidierenDoch sie sind nutzbringend, und wir müssen sie revidieren. Ezek azonban szükségesek, és felülvizsgálatra szorulnak. Die Bewertung wird es ebenfalls ermöglichen, die betreffenden Verordnungen zu revidieren. Egy ilyen értékelés lehetővé tenné számunkra az érintett rendeletek felülvizsgálatát is. Was ist also der Grund für die Eile der Kommission, die Handelsschutzpolitik einseitig zu revidieren? Mivel indokolják akkor azt, hogy a Bizottság a kereskedelemvédelmi politika unilaterális felülvizsgálatát sürgeti?
überdenken
Einige Abgeordnete haben Fragen über die Vorschriften gestellt und darüber, ob wir sie neu überdenken sollten. Egyes képviselők kérdéseket tettek fel a szabályokkal és azzal kapcsolatban, hogy nem kellene-e felülvizsgálni azokat. Dies ist vielleicht doch ein Zeichen dafür, dass er seine Positionen überdenken sollte. Ez a szempont talán arra késztetheti, hogy felülvizsgálja álláspontját. Das Europäische Parlament fordert den Rat auf, diesen Schritt noch einmal zu überdenken. Az Európai Parlament felhívja a Tanácsot határozatának felülvizsgálatára.

überprüfen
Ist es nicht Zeit, dieses Finanzstatut zu überprüfen? Nem lenne itt az ideje felülvizsgálni e pénzügyi statútumot? Es ist jedoch Zeit, dass wir dieses Bild überprüfen. Itt az ideje azonban, hogy felülvizsgáljuk e képet. Damals fehlte der Wille, bestimmte Dinge zu überprüfen. Akkoriban hiányzott az akarat bizonyos kérdések felülvizsgálatához.

Dictionary