Hungarian-German translations for folytat

• fortsetzen
  Dieses muss sich fortsetzen und langfristig werden. E beruházásnak folytatódnia kell, és mindenképpen hosszú távon kell megvalósulnia.
  Daher ist es offensichtlich, dass sich das Wachstum fortsetzen muss. Ezért nyilvánvaló, hogy a növekedésnek folytatódnia kell.
  Kann ich noch meine Blue-Card-Frage stellen, oder werden Sie die Aussprache fortsetzen? Használhatom-e még a kékkártyámat, vagy folytatódik a vita?
• etwas weiter tun
• fortfahren
  Lassen Sie uns also mit der Debatte fortfahren. Ezért térjünk rá a vita folytatására.
  Mit anderen Worten, können wir mit dem Europa der konkreten Projekte 2008 fortfahren? Más szavakkal: folytatódhat a specifikus projektek Európája 2008-ban?
  Wir haben auf die Stellungnahme des Europäischen Parlaments gewartet, um fortfahren zu können. A folytatás előtt az Európai Parlament véleményére vártunk.
• nachgehen
• weiter
  Dann geht der ursprüngliche Text weiter. Ezt követően folytatódik az eredeti szöveg.
  Der Kampf für die Gleichstellung geht weiter. Az egyenlőségért vívott küzdelem tovább folytatódik.
  Die Kampagne geht selbstverständlich weiter. A kampány természetesen folytatódik.
• weiterhin
  Dies werden wir auch weiterhin tun; damit leisten wir also mehr Entwicklungshilfe. Ez a jövőben is folytatódni fog; azaz több támogatást fogunk nyújtani.
  Es fallen keine Bomben mehr, aber die Blockade besteht weiterhin. A bombázás befejeződött, de a blokád folytatódik.
  Frauen und Kinder sind weiterhin Opfer von Vergewaltigung und Menschenhandel. A nők és a gyermekek ellen továbbra is erőszakot követnek el és folytatódik a velük való kereskedelem.
• weiterhin etwas tun
• weitermachen
  Das bedeutet, dass sie so weitermachen wird. Ez azt jelenti, hogy ez a tevékenység folytatódni fog.
  Zum Glück für Europa hat sich der Rat sich zum Weitermachen entschieden. Szerencsére Európa, a Tanács a folytatás mellett döntött.
  Wir müssen aktiv dabei sein und ich fordere daher alle auf, dass wir hier weitermachen - nicht nur die, die jetzt nicht hier sind, sondern uns alle, die in diesem Parlament Bürgervertreter sind! Cselekednünk kell, és ezért mindenkit felkérek a munka folytatására: nem csak azokat a képviselőket, akik nincsenek itt, hanem valamennyiünket, akik Európa polgárait e Parlamentben képviseljük.
• weitermachen mit
• wieder aufnehmen
• wieder einsetzen
• wieder loslegen
• wiederaufnehmen

Related words

• folytatásos
• folytatás
• folytatódik
• lefolytat
• folytatásos elbeszélés
• eszmecserét folytat