Hungarian-German translations for gondol

denken
Das ist es, was die meisten Mitglieder in diesem Haus denken. Ez az, amit itt a legtöbb képviselő gondol. Was denken Sie in Bezug auf die Grundschulbildung? Mit gondol az alapfokú oktatásról? Es würde mich wirklich sehr interessieren, was Sie nun tatsächlich denken. Nagyon szeretném megtudni, hogy most valójában mit is gondol.
auf etwas hinauswollen

finden
glauben
Glauben Sie, dass wir zum Beispiel im Europäischen Wirtschaftsraum mit Norwegen gemeinsam neue Initiativen setzen können? Mit gondol, például elindíthatunk-e új kezdeményezéseket Norvégiával közösen az Európai Gazdasági Térségen belül? Glauben Sie, dass sich die Umsetzung oder die Annahme des Vertrages von Lissabon in irgendeiner Weise auf den Steuerbereich auswirken würde? Mit gondol, a Lisszaboni Szerződés végrehajtása vagy elfogadása jár-e bármiféle hatással e területen az adózással kapcsolatban? Man geht in den Laden; das Verkaufspersonal sieht einen an, als ob man eine Art Serienmörder wäre, und man versucht zu sagen: "Was glauben Sie denn, was ich hier mache? Elmegyünk az üzletbe, az eladó pedig úgy néz ránk, mint valamiféle sorozatgyilkosra, erre mi megpróbáljuk kifejteni, hogy "Mégis mit gondol, mit csinálok?
halten
Was halten Sie von der Wechselkurspolitik? Mit gondol az árfolyam-politikáról? Was halten Sie von Tony Blairs Äußerungen? Ön mit gondol Tony Blair nyilatkozatairól? Dies zeigt, was die palästinensische Verwaltung und die Hamas von der Europäischen Union halten. Ez megmutatja, hogy mit is gondol a palesztin kormány és a Hamász az Európai Unióról.
meinenUm die Wahrheit zu sagen, ich bin nicht ganz sicher, wen Sie meinen, wer Tschechoslowakei gesagt hat. Igazság szerint nem vagyok teljesen biztos abban, hogy kire gondol, hogy ki mondott Csehszlovákiát. Zweitens zu Fontex: Was genau meinen Sie, Frau Ministerin Wallström, eigentlich, wenn Sie von einer Stärkung von Frontex sprechen? Másodszor pedig, Wallström miniszter asszony, mire gondol valójában, amikor a Frontex megerősítéséről beszél? Jutta Haugs Bericht, für den ich meine Wertschätzung und meinen Dank zum Ausdruck bringen möchte, fasst die Ansichten des Parlaments über den Vorentwurf des Haushaltsplans sehr genau zusammen. Jutta Haug előterjesztése, amiért elismerésemet és köszönetemet fejezem ki, pontosan összefoglalja azt, amit a Parlament az előzetes költségvetés tervezetéről gondol.