Hungarian-German translations for határidő

• Frist die
  Italien hat die Frist nicht eingehalten. Olaszország nem tartotta be a határidőt.
  Ich bin zuversichtlich, dass diese Frist eingehalten wird. Bízom benne, hogy ez határidőre megtörténik.
  Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus. A határidő jogszabályt feltételez.
• Stichtag der
  Wir sehen die großen Vorteile eines Stichtags, und 2012 scheint natürlich sinnvoll. Látjuk, hogy milyen előnyei vannak egy végső határidő meghatározásának, és természetesen 2012 nem tűnik ésszerűtlennek.
  Dieses wird das letzte Treffen vor Ablauf der Frist im Jahr 2010 sein und daher der Stichtag für die Verabschiedung konkreter Maßnahmen. Ez lesz az utolsó konferencia a 2010-es határidő előtt, tehát ez lesz az utolsó időpont, amikor konkrét intézkedéseket lehet elfogadni.
  Die Mitgliedstaaten sollten sich auf einen Stichtag für den Einschluss der Energieeffizienznormen in alle öffentlichen Auftragsvergaben für öffentliche Gebäude und Dienste einigen. A tagállamoknak meg kell állapodniuk egy határidőben, amikorra a középületeket és közszolgáltatásokat érintő valamennyi közbeszerzésbe energiahatékonysági normákat építenek be.
• Termin der
  Ich kann keinen festen Termin geben, aber wir arbeiten daran. Nem tudok pontos határidőket mondani, de dolgozunk rajta.
  Daher bestätige ich meine Zusage, diesen Termin festzulegen. Ezért szeretném újra megerősíteni elkötelezettségemet a határidő kijelölése iránt.
• Termin Deadline die

Related words

• határidőnapló
• határidőhosszabbítás
• határidős
• határidő kitűzése
• határidős kötvény