Hungarian-German translations for hirtelen

plötzlich
Sind wir ganz plötzlich nach Steuern verrückt? Hirtelen adómániásokká váltunk volna? Leider ist Herr Ayral sehr plötzlich verstorben. Sajnálatos, hogy Ayral úr tragikus hirtelenséggel távozott. Plötzlich haben wir eine europäische Definition am Hals. Hirtelen egy európai meghatározás van a kezünkben.
aus heiterem HimmelSie schlagen aus heiterem Himmel und in letzter Minute jemanden vor, und dann muss innerhalb einer Woche darüber entschieden werden. Hirtelen, az utolsó pillanatban javasol majd valakit, és egy héten belül döntés születik az ügyben.

eiligWir benötigen ein ausgereiftes und harmonisiertes Programm, anstatt einer eilig aufgebauten Kommunikationskampagne. Kiérlelt és egyeztetett programra van szükség, nem pedig egy hirtelen összetákolt kommunikációs akcióra.
hastig
impulsiv
jäh
leidenschaftlich
unerwartet
Meine Achtung möchte ich besonders der EU-Botschafterin Ulrika Barklund Larsson aussprechen, die diesen Herbst so unerwartet von uns gegangen ist. Különösen nagy tisztelettel szeretnék szólni Ulrika Barklund Larsson asszonyról, uniós nagykövetről, aki ősszel oly hirtelen távozott közülünk. Erst zu diesem Zeitpunkt wurden die Gegner und Kritiker dieses Berichts und der darin enthaltenen Aussagen ganz unerwartet in größerem Umfang aktiv. Csak ekkor léptek fel - hirtelen - erőteljesen a jelentés és a benne foglalt érvek ellenzői és kritikusai.

ungestüm
unüberlegtIch spüre heute viele Bedenken, um nicht zu sagen Angst, sogar hier im Parlament, aber übereiltes, unüberlegtes Handeln führt zu nichts. Nagy nyugtalanságot, sőt félelmet látok ma még ebben a Házban is, de a hirtelen, meggondolatlan cselekvés nem segít.
unversehens
urplötzlich