German-Hungarian translations for unerwartet

• váratlan
  Időbe telik, és útközben sok váratlan problémát kell megoldani. Das braucht Zeit, und es gibt eine Menge unerwarteter Probleme, die auf diesem Weg gelöst werden müssen.
  A fukushimai katasztrófa után a felmerülő biztonsági problémák váratlan módon sürgetővé tették a kérdést. In der Folge der Katastrophe von Fukushima haben die daraus resultierenden Sicherheitsfragen dieser Angelegenheit eine unerwartete Dringlichkeit verliehen.
  Az első ok az új tagállamokban zajló érdekes és váratlan fejleményekhez kapcsolható. Der erste Grund betrifft eine interessante und unerwartete Entwicklung, die in den neuen Mitgliedstaaten stattfindet.
• hirtelen
  Különösen nagy tisztelettel szeretnék szólni Ulrika Barklund Larsson asszonyról, uniós nagykövetről, aki ősszel oly hirtelen távozott közülünk. Meine Achtung möchte ich besonders der EU-Botschafterin Ulrika Barklund Larsson aussprechen, die diesen Herbst so unerwartet von uns gegangen ist.
  Csak ekkor léptek fel - hirtelen - erőteljesen a jelentés és a benne foglalt érvek ellenzői és kritikusai. Erst zu diesem Zeitpunkt wurden die Gegner und Kritiker dieses Berichts und der darin enthaltenen Aussagen ganz unerwartet in größerem Umfang aktiv.
• váratlanul
  A legtöbb természeti katasztrófa váratlanul érkezik. Die meisten Naturkatastrophen sind unerwartete Ereignisse.
  Váratlanul jelennek meg az EU-n kívül és belül egyaránt. Sie erscheinen sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU unerwartet.
  Természetesen váratlanul a görögországi helyzetről is beszélnünk kellett. Unerwartet wurde natürlich auch über die Lage in Griechenland gesprochen.

Related words

• unerwarteterweise
• unerwartet herfallen über
• unerwartete Entdeckung
• unerwartete Wendung