Hungarian-German translations for hogy

damit
In vielerlei Hinsicht begibt man sich damit auf Neuland. Sok tekintetben mondhatjuk, hogy ilyenre még nem volt példa. Ich hoffe, damit habe ich erklärt, was ich meinte. Remélem, hogy ez megmagyarázza azt, amit ez alatt értettem. Ich erkläre Ihnen, was ich damit meine. Elmagyarázom, hogy mit értek ez alatt.
sodassAuf jeden Fall war die Abstimmung eindeutig, sodass es keinerlei Problem gibt. Mindenesetre a szavazás egyértelmű volt, úgy hogy semmilyen probléma nincs. Oder vielleicht Parktaschen, sodass die Fahrer aus- oder absteigen, damit sie es alles lesen können? Esetleg parkolóhelyeket kíván, hogy a járművezetők kiszállhassanak, és elolvashassák az egészet? Bitte geben Sie eine neue Abstimmung frei, sodass die Abgeordneten die richtige Entscheidung treffen können. Kérem, hogy bocsássa a kérdést ismét szavazásra, hogy mindenki helyes döntést tudjon hozni.

um ... zu
wie
Man kann nicht so viel fressen, wie man kotzen möchte. Ez elég ahhoz, hogy felforduljon az ember gyomra. Das zeigt, wie weit zurück wir sind. Ez mutatja, hogy mennyire le vagyunk maradva. Wie dies geschehen soll, ist ebenfalls unklar. Még az sem világos, hogy ezt hogy fogjuk megcsinálni.
auf dass
behufs
dassEr weiß, dass sie das tun wird, und ich weiß, dass sie das tun wird. Tudja, hogy megnöveli a költségeket, és én is tudom, hogy így lesz. Ich bin sicher, dass wir wollen, dass dies geschieht. Biztos vagyok benne, hogy azt akarjuk, hogy ez megtörténjen. Daher ist es ein Glück, dass sie so kurz war. Ezért is mondom, hogy még szerencse, hogy a konferencia rövid volt.
um zuBitte tun Sie etwas, um zu versuchen, das Problem zu lösen. Kérem, hogy próbáljon meg tenni végre valamit.