Hungarian-German translations for lehetőség

• Möglichkeit die
  Möglichkeit eins: Änderung des Vertrags. Első lehetőség: a Szerződés megváltoztatása.
  Jetzt haben wir die Möglichkeit zu wachsen. Megkaptuk a lehetőséget a növekedésre.
  Wir brauchen doch die Möglichkeit, uns artikulieren zu können. Szükségünk van a lehetőségre, hogy szabadon elmondhassuk a véleményünket.
• Alternative die
  Eine Wahl ohne Alternativen ist gar keine Wahl. Az alternatíva nélküli választási lehetőség nem választási lehetőség.
  In diesem Fall haben wir keine Alternative. Ebben az esetben nincs más lehetőség.
  Es können alternative Rechtsdurchsetzungsverfahren empfohlen werden. Alternatív jogorvoslati lehetőségek felvetése.
• Besonderheit die
• Chance die
  Dies war unsere Chance, eine Vereinbarung zu erzielen. Ez lett volna a lehetőség a megállapodásra.
  Wir haben nicht mehr zwei Chancen. Immár nincsen két lehetőségünk.
  Der Vertrag von Lissabon gibt uns diese Chance. A Lisszaboni Szerződés lehetőséget nyújt ehhez.
• Eigenschaft die
• Feature das
• Funktion die
  Wir können auch das Potenzial für die kulturelle und soziale Entwicklung, die diese doppelte Funktion ermöglicht und erfordert, entwickeln. Lehetőséget teremthetünk azon kulturális és társadalmi fejlődés számára, amelyet ez a kettős cél is megenged és szükségessé tesz.
• Gelegenheit die
  Wir müssen diese Gelegenheit nutzen. Meg kell ragadnunk ezt a lehetőséget.
  Wie gesagt, eine versäumte Gelegenheit. Mint mondtam, kihagyott lehetőség.
  Lassen Sie uns nicht diese Gelegenheit verpassen! Ne szalasszuk el ezt a lehetőséget!
• Merkmal das
  Die Leitlinien auf lokaler und regionaler Ebene werden durch besondere Merkmale des Bereichs mit der sich bietenden Gelegenheit zur Schaffung sofortigen Mehrwerts bestimmt werden. A helyi és regionális szintű iránymutatásokat a terület sajátos jellegzetességei szabják majd meg, és lehetőség nyílik azonnali hozzáadott érték létrehozására.
  Dennoch muss hervorgehoben werden, dass dies nur eine Möglichkeit ist, weil diesem Staat heute die grundlegenden Attribute fehlen, die Merkmal jedes Staates sein sollten. Hangsúlyoznunk kell azonban, hogy ez csak egy lehetőség, mivel az állam jelenleg híján van azoknak az alapvető tényezőknek, amelyekkel minden államnak rendelkeznie kell.
• Option die
  Dies ist unsere erste und bevorzugte Option. Számunkra ez az első, és előnyben részesített lehetőség.
  Sie sind keine Option, sondern zwingend notwendig. Nem lehetőségekről, hanem kötelességről van szó.
  Die Börse ist die dritte Option. Harmadik, a tőzsdei lehetőség.

Related words

• meglehetősen
• lehetőség szerint
• választási lehetőség
• anyagi keretek/lehetőségek