Hungarian-German translations for megbocsát

entschuldigen
Die Verbindung wird nun hergestellt, weshalb Sie mich bitte entschuldigen. A felszólítás most áll megfogalmazás alatt, és ezért bizonyára megbocsátanak és elengednek.
verzeihen
Ich glaube, die Geschichte wird uns unsere Untätigkeit kein zweites Mal verzeihen. Szerintem a történelem nem fogja megbocsátani, hogy másodszor sem cselekszünk. Während dieser langen Monate voller Schall und Wahn - wenn Sie mir diesen Ausdruck verzeihen - blieb der belgische Ratsvorsitz fest auf dem Kurs der europäischen Politik. Az őrjöngés hosszú hónapjai során - ha megbocsátanak a kifejezésért - a belga elnökség rendíthetetlenül kitartott az európai politika ösvényén.

vergeben
Letztendlich kann jede Sünde vergeben werden, lassen Sie uns also keine Zeit mehr verlieren. Végül minden bűn megbocsáttatik, ne vesztegessünk tehát erre több időt. Wir haben in der Vergangenheit Fehler begangen: Irren ist menschlich und vergeben göttlich, wie es in dem alten Sprichwort heißt. Elkövettünk hibákat a múltban: tévedni emberi dolog, a megbocsátás pedig Istentől jön, így szól a régi mondás.