Hungarian-German translations for meghatározott

bestimmt
Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen im Hinblick auf Kleinstunternehmen (Aussprache) A meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolói, tekintettel a mikrovállalkozásokra (vita) Jede Arbeitsdatei ist eine eigene Datenbank, die sich auf eine bestimmte kriminelle Tätigkeit bezieht. Mindegyik munkafájl egy-egy különálló adatbázis, amelyek mindegyike egy meghatározott típusú bűnelkövetéshez kapcsolódik. Sie wird davon bestimmt, ob diese Akteure ihre eigenen Ziele erreichen, die im Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern festgelegt sind. Az a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos menetrendben meghatározott saját céljaik elérésének függvénye.
eindeutig
In dieser Richtlinie muss das Kriterium der Nachhaltigkeit einen eindeutig definierten Platz haben. A fenntarthatósággal kapcsolatos követelménynek világosan meghatározott helyet kell biztosítani ebben az irányelvben. Außerdem benötigen wir eine deutliche Kennzeichnung und eindeutige Produkte, damit die Verbraucher eine informierte Entscheidung treffen können. Szükség van világosan meghatározott címkézésre és termékekre is, hogy a fogyasztók tájékozott döntést hozhassanak. Wir brauchen nur eine Vereinheitlichung dieser Rechtsbereiche und die auch nur in eindeutig definierten, begrenzten Bereichen. A jog e területein - és ezen belül is csak világosan meghatározott, korlátozott területeken - csak harmonizációra van szükség.

entschieden
Über das Schicksal der Landwirtschaft sollte nicht im Voraus entschieden werden, und die dafür bereitgestellten Mittel dürfen nicht systematisch abgezogen werden. A mezőgazdaság nem lehet olyan terület, amelynek sorsa előre meghatározott, és amelynek forrásait a rendeltetésüktől rendszeresen eltérítik. Wir verfügen über ein einziges Zentrum in London, das sich nur auf bestimmte Bereiche spezialisiert und gemeinsam mit Eurocontrol entschieden hat, dass die Sicherheit vorgeht. Egyetlen központunk van, Londonban, amely csak meghatározott területekkel foglalkozik, és amely - az Eurocontrollal együtt - úgy határozott, hogy a biztonság az elsődleges szempont.
spezifisch
Daher sind wir dafür, dass ein spezifischer Datentransfer durchgeführt wird. Ezért támogatjuk meghatározott adatok továbbítását. Diese Unterstützung muss jedoch an spezifische Bedingungen und Anforderungen geknüpft sein. Ezt a támogatást azonban meghatározott feltételekhez és követelményekhez kell kötni. Die Diskussion konzentriert sich auf einige spezifische Fragen, zu den die Meinungen der Organe weit auseinander gehen. A vita középpontjában több olyan meghatározott kérdés áll, amelyekről az intézményeknek különböző véleményük van.