Hungarian-German translations for megkülönböztet

unterscheidenMeiner Ansicht nach ist es äußerst wichtig, zwischen Betrug und Fehler zu unterscheiden. Véleményem szerint rendkívül fontos a csalás és a hiba megkülönböztetése. Die europäische Öffentlichkeit erwartet Taten von der EU, ohne dabei genau zwischen Parlament, Kommission und Rat zu unterscheiden. Európa lakossága eredményeket vár az EU-tól, és nem igazán törődik a Parlament, a Bizottság és a Tanács megkülönböztetésével. Wir müssen unterscheiden zwischen denen, die gegen Unterdrückung und die Gewaltherrschaft von Regimes wie dem Apartheidregime in Südafrika kämpfen, und dem Nihilismus der Attentäter vom 11. September. Megkülönböztetést kell tennünk az elnyomás és a dél-afrikai bűnös apartheid rendszerrel szemben fellépők, valamint a szeptember 11-i nihilista bombarobbantók között.
differenzieren

diskriminierenAber man darf nicht auf einer anderen Grundlage diskriminieren. Más alapon azonban nem lehet megkülönböztetést tenni. Paradoxerweise versucht die Linke auf diese Art zu diskriminieren. Paradox módon a baloldal készül megkülönböztetésre ilyen módon. Wir müssen zunächst einmal selbst dafür sorgen, dass wir Minderheiten nicht diskriminieren. Nekünk magunknak kell gondoskodnunk arról, hogy nem alkalmazunk megkülönböztetést semmilyen kisebbséggel szemben.

Dictionary