Hungarian-German translations for nehéz

schwer
Warum ist das so schwer zu verstehen? Miért olyan nehéz ezt megérteni? Ist das so schwer zu verstehen? Valóban olyan nehéz ezt megérteni? Die zwei kommenden Jahre werden schwer. Nehéz lesz a következő két év.
schwierigWarum ist das für uns Erwachsene so schwierig? Miért nehéz ez nekünk, felnőtteknek? Ich weiß, wie schwierig die Frage ist. Tudom, milyen nehéz kérdés ez. Es liegt auf der Hand, dass dies schwierig sein wird. Ez egyértelműen nehéz feladat lesz.

hart
Dies sind harte Zeiten für die Bürger Europas. Nehéz időszak ez az európai polgárok számára. Besonders junge Leute hat es hart getroffen. A fiatalok különösen nehéz helyzetben vannak. Was mich ermutigt, ist unsere erprobte Fähigkeit zur Zusammenarbeit, wenn es hart auf hart geht. Ám megnyugtat, hogy bizonyítottan képesek vagyunk együttműködni a nehéz időkben.
heikel
Die Debatte ist daher auf alle Fälle heikel und kompliziert. A vita tehát természetesen nehéz és bonyolult. Dieses Thema ist für alle Beteiligten sehr heikel. Ez a téma minden érintett számára nehézségekkel terhelt. Nun müssen sie umgesetzt werden, und ich verstehe voll und ganz, dass die Umstände, unter denen die griechische Regierung handeln muss, heikel und schwierig sind. Most már folytatni kell a megkezdetteket, és teljesen tisztában vagyok azzal, hogy a görög kormánynak milyen kényes és nehéz helyzetben kell előrehaladnia.
herausforderndEine davon ist offensichtlich, nämlich dass die Arbeit nach Kopenhagen ebenso herausfordernd sein wird wie die Arbeit davor. Az egyik kihívás nyilvánvalóan az lesz, hogy a Koppenhágát követő munka legalább olyan nehéz lesz, mint amit Koppenhágát megelőzően folytattunk.
unmöglichOhne das wird es schwer werden - um nicht zu sagen unmöglich - Gaza wiederaufzubauen. Enélkül nehéz - sőt, hogy ne mondjam lehetetlen - lesz Gáza újjáépítése. Da ich sehr viel mit dem Flugzeug reise, erscheint mir dies wenn nicht gänzlich unmöglich, so doch äußerst unwahrscheinlich. Rendszeres légi utasként úgy gondolom, hogy ezt igen nehéz - hacsak nem lehetetlen - elhinni. Diejenigen, die Kinder über das Internet belästigen, sind schwer zu fassen; unmöglich ist es aber nicht. Az interneten ténykedő zaklatók elfogása nehéz, de nem lehetetlen.