Hungarian-German translations for népszavazás

Plebiszitdas
Die Wahl vom 18. März 1990 war eben auch ein Plebiszit über die deutsche Frage. Az 1990. március 18-i választás egyben a német kérdésről szóló népszavazás is volt. Es wurden natürlich die Plebiszite in Frankreich und den Niederlanden sozusagen auf kaltem Wege wieder umgedreht. A francia és holland népszavazást teljes lelki nyugalommal már megint a feje tetejére állították, és ál-népszavazást tartottak.
Referendumdas
Ja, ob Sie es glauben oder nicht: ein Referendum. Igen, ha hiszik, ha nem, népszavazást. Nur ein Referendum kann aufheben, was in einem anderen Referendum beschlossen wurde. Csak egy népszavazás vethet véget annak, amit egy másik népszavazáson már eldöntöttek. Sie haben geholfen, dass Referendum zu gewinnen. Ők is hozzájárultak ahhoz, hogy megnyertük a népszavazást.

Volksabstimmungdie
Sorgen Sie für eine Volksabstimmung in Portugal. Biztosítsák a portugáloknak a népszavazást! Wer kann schon gegen eine Volksabstimmung sein? Ki ellenezhetne egy nemzeti népszavazást? In dieser Volksabstimmung geht es jedoch um den Vertrag von Lissabon. E népszavazás azonban a Lisszaboni Szerződésről szól.
VolksbegehrenHier sind die Parallelen zu den Volksbegehren in Österreich unübersehbar. Nyilvánvaló az osztrák népszavazási petíciós rendszerrel való párhuzam. Hier gibt es ein Volksbegehren und anschließend, wenn genügend Stimmen da sind, die Möglichkeit von Volksentscheiden. Elindul egy népszavazási kezdeményezés, és ha azt megfelelő számú ember aláírta, akkor lehetőség van népszavazást tartani. Ausweiskontrollen auf dem Gemeindeamt, wie sie bei nationalen Volksbegehren üblich sind, werden zur Überprüfung der Unterstützungserklärungen nicht notwendig sein. A támogató nyilatkozatok értékeléséhez nem lesz szükség a személyazonosító igazolványok azon helyi hatóságok általi ellenőrzésére, amelyek a nemzeti petíciók vagy népszavazások esetében illetékesek.
Volksstimmung