Hungarian-German translations for növel

anheben
erhöhen
Ein weiteres Hauptziel besteht darin, die Sicherheit von kosmetischen Mitteln zu erhöhen. Egy másik célkitűzés a kozmetikai termékek biztonságának növelése. Das andere wichtige Ziel ist, die Sicherheit von Kosmetikprodukten zu erhöhen. A másik fontos cél a kozmetikai termékek biztonságának növelése. Ich glaube, es sollte unsere Pflicht sein, diese zu erhöhen. Véleményem szerint a mi feladatunk kellene, hogy legyen e pénzügyi erőforrás növelése.

heraufsetzen
hinzufügen
hochschrauben
hochsetzen
steigern
Es müssen realistische Zielvorgaben gesetzt werden, um die Beschäftigung, insbesondere die Beschäftigungsfähigkeit der Jugend, zu steigern. Reális mérföldköveket kell meghatároznunk a foglalkoztatás növelése, különösen a fiatalok foglalkoztatásának növelése érdekében. Dies wird es ermöglichen, diese Quote im Zeitraum 2014-2020 zu steigern. Ez lehetővé teszi majd az aránynak a 2014-2020-as időszak során való növelését. Die Union muss Maßnahmen ergreifen, um ihre Integrationsfähigkeit zu steigern. Az Uniónak lépéseket kell tennie a kapacitása növelése érdekében, hogy be tudja fogadni az új országokat.
vergrößern
Niemand hat vorgeschlagen, den Fischereiaufwand zu vergrößern. Senki sem javasolta a halászati erőkifejtés növelését. Bedauerlicherweise hat der Rat bei der Billigung des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 keine Notwendigkeit gesehen, den EU-Haushalt zu vergrößern. Sajnálatos módon a 2007-2013 közötti időszakra szóló költségvetési keret elfogadásával a Tanács úgy gondolta, nincs szükség az EU költségvetésének a növelésére. Wir sind nicht davon überzeugt, dass man durch die Rettung von walking dead in diesem Bereich wirklich rechtfertigen kann, die Schuldenlast eigentlich immer nur noch zu vergrößern. Nem gondoljuk, hogy továbbra is indokolt lenne az adósságterhek növelése a területen leledző "élő halottak” megmentése érdekében.