Hungarian-German translations for patthelyzet

• Stillstand der
  In den letzten drei Jahren haben über 30 000 KMU ihr Geschäft wegen finanziellen Stillstands aufgegeben. Az elmúlt három évben több mint 30 000 kkv szüntette meg működését Romániában pénzügyi patthelyzet miatt.
  Wir müssen Verhandlungen eine neue Chance geben - neuen Schwung - denn Stillstand darf keine Option sein. Új esélyt és új lendületet kell adnunk a tárgyalásoknak, mert a patthelyzet nem lehet egy alternatíva.
  Die Streichung würde einen Stillstand vermeiden und neue Möglichkeiten in den Trilog-Verhandlungen eröffnen. Az elhagyásnak köszönhetően kikerülhető lenne a patthelyzet, és a háromoldalú tárgyalások során új lehetőségek nyílnának.
• festgefahrene Lage die
• Niederlage die
• Patt das
  Daher bitte ich den slowenischen Ratsvorsitz, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit die Patt-Situation im Rat durchbrochen und der Gemeinsame Standpunkt angenommen wird. Éppen ezért arra kérem a szlovén Elnökséget, hogy tegyen meg mindent a Tanácsban uralkodó patthelyzet feloldása, és a közös álláspont elfogadása érdekében.
  im Namen der ALDE-Fraktion - Frau Präsidentin, natürlich wissen wir, dass es sich um eine Patt-Situation handelte, aber meines Erachtens ist keine Einigung besser als eine schlechte Einigung. az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony! Tudjuk, hogy patthelyzet alakult ki, de véleményem szerint inkább ne szülessen megállapodás, mint hogy rossz megállapodást fogadjunk el.
• Pattsituation die
  Dann kommt es wie beim Schach zu einer Pattsituation. A logikus eredmény ekkor patthelyzet lehet, mint a sakkban.
  Wir setzen große Hoffnung darin, dass die Pattsituation in Griechenland aufgehoben werden wird. Erősen bízunk benne, hogy a görögországi patthelyzet megoldódik.
  Die zunehmend bittere politische Pattsituation hat zu vier unnötigen Todesfällen geführt. Az egyre keserűbb politikai patthelyzet négy ember felesleges halálához vezetett.
• Pattstellung die
• Sackgasse die
  Leider ist noch kein Weg aus der Sackgasse in Sicht. Sajnálatos módon a patthelyzet még mindig fennáll.
  Aber was können sie im Hinblick auf die politische Sackgasse in ihrem Heimatland tun? Ugyanakkor mit tehetnek hazájuk politikai patthelyzetével kapcsolatban?
  Ja, sie ist keine Sackgasse, sie ist keine Pattsituation, sie ist eine in die Länge gezogene politische Krise. Igen, ez nem egy holtpont, nem is egy patthelyzet: ez egy tartós politikai válság.
• Schachmatt das
• Stocken das
• verfahrene Lage die