Hungarian-German translations for segélykiáltás

• Hilferuf
  Von dieser Tagung ging ein Hilferuf der Armen dieser Welt aus. A konferencia alkalmat adott arra, hogy meghalljuk a világ szegény lakosságának segélykiáltását.
  Herr Kommissar, ich werde der erste sein, der zugibt, dass dies einfacher gesagt als getan ist, aber dies war ein Hilferuf, trotz allem. Biztos úr! Én vagyok az első, aki elismeri, hogy ezt könnyebb elmondani, mint megtenni, de kiáltásuk tulajdonképpen segélykiáltás volt.
  In beiden Fällen ist ihre Botschaft klar, und sie ist ein Hilferuf: "Europa, überlasse unsere politischen Führer nicht sich selbst. Mindkét esetben az üzenetük egyértelmű, és ez valójában egy segélykiáltás: "Európa! Ne hagyjátok sorsukra politikai vezetőinket!
• Hilfeschrei
  Für mich ist dieser Gewaltausbruch ein Hilfeschrei. Az erőszaknak ezt a kitörését én segélykiáltásként értelmezem.
  Der Tod von Herrn Zapata ist ein Hilfeschrei eines Menschen, der auf eine - zumindest für ihn - sehr untragbare Situation auf sehr tragische Weise aufmerksam macht. Zapata úr halála egy olyan ember segélykiáltása, aki egy - legalábbis számára - teljesen elviselhetetlen helyzetre ilyen tragikus módon hívta fel a figyelmet.

Related words

• segély
• elsősegély
• elsősegélynyújtó
• segélyszolgálat
• csegely
• segélyszervezet
• pénzsegély
• segélynyújtás
• segélyszállítmány