Hungarian-German translations for szállít

befördern
transportieren
Es war weiterhin ein großer Fehler, Gefangene auf die nun bekannte Weise zu transportieren. Hatalmas hiba volt úgy szállítani őket, ahogy ezt tették. Die Schweden haben gesagt, dass sie anfangen werden, das, was jetzt per Schiff transportiert wird, auf Lastwagen zu transportieren. A svédek azt mondták, hogy a továbbiakban teherautóval fogják szállítani azt, amit eddig hajóval szállítottak. Etwa 50 % der Schiffstonnage der Welt transportieren ungiftige Stoffe als Massengüter. A világ tengeri szállítási kapacitásának hozzávetőlegesen 50%-a nem mérgező anyagokat szállít tömegáruként.

befödern
expedieren
nehmen
Diese Transporte nehmen weiter zu, vor allem, da sie im Laufe der Jahre relativ betrachtet immer billiger geworden sind. Ezek a szállítási műveletek folyamatosan növekednek, különösen, mivel az utóbbi években viszonylag olcsóbbá váltak. Vor allem sind die europäischen Unternehmen in die Pflicht zu nehmen, denn rund 80 % des Ertrags werden nach Europa verschifft. Az európai vállalatok mindenekelőtt bizonyos felelősséget kell, hogy vállaljanak, mert a fahozadék mintegy 80%-át Európába szállítják.
verbringen
verschickenGegenwärtig verschicken viele Geschäfte nicht in alle Mitgliedstaaten der EU Waren, und unsere Transaktionen werden oft abgebrochen. Jelenleg sok bolt nem szállít minden EU-tagállamba, és tranzakcióinkat gyakran megszakítják.
versenden
Wenn wir Produkte mit hohem CO2-Anteil importieren oder innerhalb von Europa versenden, darf das auf die Wettbewerbsfähigkeit keinen Einfluss haben. Ha a szén-dioxid-kibocsátáshoz nagymértékben hozzájáruló termékeket importálunk, vagy Európán belül szállítjuk az ilyen termékeket, annak nem szabad befolyásolnia versenyképességünket.